{"id":10997,"date":"2024-07-05T21:29:23","date_gmt":"2024-07-05T13:29:23","guid":{"rendered":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/?page_id=10997"},"modified":"2025-02-24T16:39:36","modified_gmt":"2025-02-24T08:39:36","slug":"history-1936-12-16-1-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/history-1936-12-16-1-2\/","title":{"rendered":"[\u6b77\u53f2] \u7acb\u6cd5\u5c40-\u6703\u8b70\u904e\u7a0b\u6b63\u5f0f\u7d00\u9304(1936\u5e7412\u670816\u65e5)(\u7bc0\u9304)"},"content":{"rendered":"\n

16th December, 1936.

PRESENT:\u2014
HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR (SIR ANDREW CALDECOTT, Kt., C.M.G., C.B.E.).
HIS EXCELLENCY THE GENERAL OFFICER COMMANDING THE TROOPS (MAJOR GENERAL A.W.BARTHOLOMEW, C.B., C.M.G., C.B.E., D.S.O.).
THE COLONIAL SECRETARY, (HON. MR. N.L.SMITH).
THE ATTORNEY GENERAL (HON. MR. C.G.ALABASTER, O.B.E., K.C.).
THE SECRETARY FOR CHINESE AFFAIRS (HON. MR. R.A.C.NORTH, Acting).
THE COLONIAL TREASURER (HON. MR. E.TAYLOR, C.M.G.).
HON. COMMANDER G.F.HOLE, R.N., (Retired) (Harbour Master).
HON. DR. A.R.WELLINGTON, C.M.G., (Director of Medical Services).
HON. MR. R.M.HENDERSON, (Director of Public Works).
HON. MR. T.H.KING, (Inspector General of Police).
HON. SIR HENRY POLLOCK, Kt., K.C., LL.D.
HON. MR. J.J.PATERSON.
HON. MR. J.P.BRAGA, O.B.E.
HON. MR. S.W.TS’O, C.B.E., LL.D.
HON. MR. T.N.CHAU.
HON. MR. M.K.LO.
HON. MR. S.H.DODWELL.
HON. MR. A.W.HUGHES.
MR. A.G.CLARKE, (Deputy Clerk of Councils).

[…]

LIGHTING CONTROL ORDINANCE, 1936.
THE ATTORNEY GENERAL moved the first reading of a Bill intituled “An Ordinance to provide for the total or partial cessation of lighting in the Colony by Regulation of the Governor in Council on occasions of emergency or public danger or by way of experiment or practice for such occasions.” He said: This is to facilitate arrangements being made for black-outs which are necessary for practice as well as in times of emergency.
THE COLONIAL SECRETARY seconded, and the Bill was read a first time.

Objects and Reasons.
The “Objects and Reasons” for the Bill were stated as follows:\u2014
1. The Emergency Regulations Ordinance, No. 5 of 1922, enables the Governor in Council to make Regulations in the public interest on occasions of emergency or public danger but contains no power to secure the total or partial cessation of lighting by command, or by request for co-operation, in normal times.
2. It is necessary in normal times, however, for experimental or practice “black-outs” to be undertaken occasionally so that they can be successfully applied when emergencies occur.
3. The object of this Bill is therefore to make provision for such “black-outs” whenever the Governor in Council considers them necessary.
4. The object of clause 3 of the Bill is to exonerate persons from liability, contractual or otherwise, resulting from compliance with any command, or request for co-operation, in effecting the “black-outs.”

[…]

ADJOURNMENT.
H.E. THE GOVERNOR.\u2014Council stands adjourned until Wednesday, 30th December, 1936.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n


\u7ffb\u8b6f\uff1a

1936\u5e7412\u670816\u65e5

\u51fa\u5e2d\u8005\uff1a
\u7e3d\u7763\u95a3\u4e0b\uff08\u90dd\u5fb7\u5091\u7235\u58eb Kt\u4e0b\u7d1a\u52f3\u4f4d\u7235\u58eb<\/sup> CMG\u8056\u7c73\u8fe6\u52d2\u53ca\u8056\u4f50\u6cbb\u540c\u888d\u52f3\u7ae0<\/sup> CBE\u5927\u82f1\u5e1d\u570b\u53f8\u4ee4\u52f3\u7ae0<\/sup> (Sir Andrew Caldecott)\uff09
\u99d0\u83ef\u9678\u8ecd\u53f8\u4ee4\u95a3\u4e0b\uff08\u5df4\u5ea6\u82d7\u5c11\u5c07 CB\u5df4\u65af\u540c\u888d\u52f3\u7ae0<\/sup> CMG\u8056\u7c73\u8fe6\u52d2\u53ca\u8056\u4f50\u6cbb\u540c\u888d\u52f3\u7ae0<\/sup> CBE\u5927\u82f1\u5e1d\u570b\u53f8\u4ee4\u52f3\u7ae0<\/sup> DSO\u5091\u51fa\u670d\u52d9\u52f3\u7ae0<\/sup> (Major General A.W.Bartholomew)\uff09
\u8f14\u653f\u53f8\uff08\u5c0a\u656c\u7684\u53f2\u7f8e\u5148\u751f(Mr. N.L.Smith)\uff09
\u5f8b\u653f\u53f8\uff08\u5c0a\u656c\u7684\u664f\u79ae\u4f2f\u5148\u751f OBE\u5927\u82f1\u5e1d\u570b\u5b98\u4f50\u52f3\u7ae0<\/sup> KC\u5fa1\u7528\u5927\u5f8b\u5e2b<\/sup> (Mr. C.G.Alabaster)\uff09
\u83ef\u6c11\u653f\u52d9\u53f8\uff08\u5c0a\u656c\u7684\u90a3\u9b6f\u9e9f\u5148\u751f(Mr. R.A.C.North)\uff08\u7f72\u7406\uff09\uff09
\u5eab\u52d9\u53f8\uff08\u5c0a\u656c\u7684\u6234\u840a\u5148\u751f CMG\u8056\u7c73\u8fe6\u52d2\u53ca\u8056\u4f50\u6cbb\u540c\u888d\u52f3\u7ae0<\/sup> (Mr. E.Taylor)\uff09
\u5c0a\u656c\u7684\u8377\u8def\u4e2d\u6821(Commander G.F.Hole)\uff08\u9000\u5f79\uff09\uff08\u6e2f\u52d9\u5c40\u9577\uff09
\u5c0a\u656c\u7684\u5a01\u9748\u9813\u91ab\u751f CMG\u8056\u7c73\u8fe6\u52d2\u53ca\u8056\u4f50\u6cbb\u540c\u888d\u52f3\u7ae0<\/sup> (Dr. A.R.Wellington)\uff08\u885e\u751f\u91ab\u5b98\uff09
\u5c0a\u656c\u7684\u97d3\u5fb7\u68ee\u5148\u751f(Mr. R.M.Henderson)\uff08\u5de5\u52d9\u53f8\uff09
\u5c0a\u656c\u7684\u7d93\u4ea8\u5229\u5148\u751f(Mr. T.H.King)\uff08\u8b66\u5bdf\u7e3d\u76e3\uff09
\u5c0a\u656c\u7684\u666e\u6a02\u7235\u58eb Kt\u4e0b\u7d1a\u52f3\u4f4d\u7235\u58eb<\/sup> KC\u5fa1\u7528\u5927\u5f8b\u5e2b<\/sup> LLD\u6cd5\u5b78\u535a\u58eb<\/sup> (Sir Henry Pollock)
\u5c0a\u656c\u7684\u664f\u6253\u81e3\u5148\u751f(Mr. J.J.Paterson)
\u5c0a\u656c\u7684\u5e03\u529b\u67b6\u5148\u751f OBE\u5927\u82f1\u5e1d\u570b\u5b98\u4f50\u52f3\u7ae0<\/sup> (Mr. J.P.Braga)
\u5c0a\u656c\u7684\u66f9\u5584\u5141\u5148\u751f CBE\u5927\u82f1\u5e1d\u570b\u53f8\u4ee4\u52f3\u7ae0<\/sup> LLD\u6cd5\u5b78\u535a\u58eb<\/sup> (Mr. S.W.Ts’o)
\u5c0a\u656c\u7684\u5468\u57c8\u5e74\u5148\u751f(Mr. T.N.Chau)
\u5c0a\u656c\u7684\u7f85\u6587\u9326\u5148\u751f(Mr. M.K.Lo)
\u5c0a\u656c\u7684\u9438\u5a01\u8def\u5148\u751f(Mr. S.H.Dodwell)
\u5c0a\u656c\u7684\u66c9\u58eb\u5148\u751f(Mr. A.W.Hughes)
\u5947\u52d2\u5148\u751f(Mr. A.G.Clarke)\uff08\u7acb\u6cd5\u5c40\u526f\u79d8\u66f8\uff09

[…]

1936\u5e74\u71c8\u706b\u7ba1\u5236\u689d\u4f8b
\u5f8b\u653f\u53f8\u52d5\u8b70\u70ba\u4ee5\u4e0b\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u9032\u884c\u9996\u8b80\uff1a\u300c\u8a02\u7acb\u689d\u4f8b\u4ee5\u6388\u6b0a\u7e3d\u7763\u6703\u540c\u884c\u653f\u5c40\u5728\u7dca\u6025\u60c5\u6cc1\u6216\u5371\u5bb3\u516c\u5b89\u7684\u60c5\u6cc1\uff0c\u6216\u4ee5\u5be6\u9a57\u6216\u6e2c\u8a66\u70ba\u76ee\u7684\u8a02\u7acb\u898f\u4f8b\uff0c\u65bc\u6b96\u6c11\u5730\u5be6\u65bd\u5168\u9762\u6216\u5c40\u90e8\u7684\u71c8\u706b\u7ba1\u5236\u3002\u300d\u4ed6\u8868\u793a\uff1a\u9019\u662f\u70ba\u4e86\u9032\u884c\u6f14\u7fd2\u6216\u7dca\u6025\u60c5\u6cc1\u6642\u5be6\u65bd\u71c8\u706b\u7ba1\u5236\u6240\u4f5c\u51fa\u7684\u5b89\u6392\u3002
\u8f14\u653f\u53f8\u548c\u8b70\uff0c\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u958b\u59cb\u9996\u8b80\u3002

\u76ee\u7684\u53ca\u7406\u7531
\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u5236\u8a02\u7684\u300c\u76ee\u7684\u53ca\u7406\u7531\u300d\u5982\u4e0b\uff1a
1. 1922\u5e74\u7b2c5\u865f\u689d\u4f8b\u300a\u7dca\u6025\u60c5\u6cc1\u898f\u4f8b\u689d\u4f8b\u300b\uff0c\u6388\u6b0a\u4e86\u7e3d\u7763\u6703\u540c\u884c\u653f\u5c40\u65bc\u7dca\u6025\u60c5\u6cc1\u6216\u5371\u5bb3\u516c\u5b89\u7684\u60c5\u6cc1\u4e0b\u8a02\u7acb\u898f\u4f8b\uff0c\u537b\u672a\u80fd\u65bc\u6b63\u5e38\u6642\u671f\u4ee5\u547d\u4ee4\u6216\u5408\u4f5c\u8acb\u6c42\u7684\u65b9\u5f0f\u5be6\u65bd\u5168\u9762\u6216\u5c40\u90e8\u7684\u71c8\u706b\u7ba1\u5236\u3002
2. \u65bc\u6b63\u5e38\u6642\u671f\u9032\u884c\u5be6\u9a57\u6216\u6e2c\u8a66\u6027\u7684\u71c8\u706b\u7ba1\u5236\u5341\u5206\u91cd\u8981\uff0c\u80fd\u4f7f\u6240\u6709\u4eba\u65bc\u7dca\u6025\u60c5\u6cc1\u6642\u4ea6\u61c2\u5f97\u5982\u4f55\u9032\u884c\u7ba1\u5236\u3002
3. \u6545\u6b64\uff0c\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u5236\u8a02\u7684\u76ee\u7684\u5c31\u662f\u8b93\u7e3d\u7763\u6703\u540c\u884c\u653f\u5c40\u5728\u8a8d\u70ba\u9700\u8981\u6642\u9032\u884c\u4e0a\u8ff0\u7684\u300c\u71c8\u706b\u7ba1\u5236\u300d\u3002
4. \u81f3\u65bc\u8349\u6848\u7b2c3\u689d\u7684\u76ee\u7684\uff0c\u662f\u70ba\u514d\u9664\u56e0\u547d\u4ee4\u6216\u5408\u4f5c\u8acb\u6c42\u800c\u9032\u884c\u7684\u300c\u71c8\u706b\u7ba1\u5236\u300d\u6240\u5f15\u81f4\u7684\u500b\u4eba\u3001\u5951\u7d04\uff0c\u6216\u5176\u4ed6\u60c5\u6cc1\u7684\u8cac\u4efb\u3002

[…]

\u4f11\u6703
\u7e3d\u7763\u95a3\u4e0b\uff1a\u6703\u8b70\u4f11\u6703\u81f31936\u5e7412\u670830\u65e5(\u661f\u671f\u4e09)\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

16th December, 1936. PRESENT:\u2014HIS EXCELL … \u95b1\u8b80\u5168\u6587 →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-10997","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10997","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=10997"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10997\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20376,"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/10997\/revisions\/20376"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=10997"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}