{"id":11018,"date":"2024-07-10T09:37:25","date_gmt":"2024-07-10T01:37:25","guid":{"rendered":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/?page_id=11018"},"modified":"2025-02-24T16:37:02","modified_gmt":"2025-02-24T08:37:02","slug":"history-1939-06-22-1-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/history-1939-06-22-1-2\/","title":{"rendered":"[\u6b77\u53f2] \u7acb\u6cd5\u5c40-\u6703\u8b70\u904e\u7a0b\u6b63\u5f0f\u7d00\u9304(1939\u5e746\u670822\u65e5)(\u7bc0\u9304)"},"content":{"rendered":"\n

22nd June, 1939.

PRESENT:\u2015
HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR (SIR G.A.S.NORTHCOTE, K.C.M.G.).
THE HONOURABLE THE OFFICER COMMANDING THE TROOPS (BRIGADIER T.MACLEOD, C.R.A.).
THE COLONIAL SECRETARY (HON. MR. N.L.SMITH, C.M.G.).
THE ATTORNEY GENERAL (HON. MR. C.G.ALABASTER, O.B.E., K.C.).
THE SECRETARY FOR CHINESE AFFAIRS (HON. MR. W.J.CARRIE, Acting).
THE FINANCIAL SECRETARY (HON. MR. S.CAINE).
HON. DR. P.S.SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical Services).
HON. MR. C.G.PERDUE (Acting Commissioner of Police).
HON. MR. A.G.W.TICKLE (Acting Director of Public Works).
HON. SIR HENRY POLLOCK, KT., K.C., LL.D.
HON. MR. S.H.DODWELL.
HON. MR. CHAU TSUN-NIN, C.B.E.
HON. MR. LO MAN-KAM.
HON. MR. T.E.PEARCE.
HON. MR. W.N.THOMAS TAM.
HON. MR. J.K.BOUSFIELD, M.C.
MR. C.B.BURGESS (Deputy Clerk of Councils).
ABSENT:\u2015
HON. COMMANDER G.F.HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master).
HON. MR. LEO D’ALMADA E CASTRO, JNR.

[…]

RATING AMENDMENT BILL, 1939.
<\/p>\n\n\n\n

THE ATTORNEY GENERAL moved the first reading of a Bill intituled “An Ordinance to amend the Rating Ordinance, 1901.” He said: The object of this Bill is that where structural alterations or improvements are made in a tenement for air raid shelters they should be excluded from the rateable value of the tenement.
THE COLONIAL SECRETARY seconded, and the Bill was read a first time.

Objects and Reasons.
The “Objects and Reasons” for the Bill were stated as follows:\u2015
1. It is considered desirable that, where a room is built in or added to a tenement or where other structural alterations or improvements are made in a tenement solely for the purpose of affording protection in the event of hostile attack from the air or for purposes auxiliary thereto, such room and structural alterations and improvements should be excluded from the rateable value of the tenement, if they are approved by the Air Raid Precautions Officer and the Assessor, so long as they are not occupied or used for any other purpose.
2. Similarly, it is considered desirable that no person shall be liable to pay rates in respect of a tenement so approved, which is intended to be, and in fact is, used solely for the purpose of affording such protection.
3. With these objects in view, clauses 2 and 4 of this Bill provide for the amendment of the definition of “Rateable value” in section 2 (i) and for the addition of a new sub-section to section 39 of the Rating Ordinance, 1901, so as to apply to “tenements” (defined in section 2 (j) of that Ordinance) which are approved by the said officers the exemptions that are applied to “hereditaments” by sub-section (1) and the first part of sub-section (2) of the Rating and Valuation (Air-Raid Works) Act, 1938, 1 & 2 Geo. 6, c. 65, and to extend those exemptions so as to cover purposes auxiliary to air-raid protection, such as ambulance rooms, dressing stations, gas-mask stores, etc., which, while not actually affording protection from hostile attack from the air, may be provided and used solely in connexion with Air Raid Precautions.
4. Clause 3 of the Bill makes provision for the inspection of exempted premises to ascertain whether the conditions of exemption are being carried out, and clause 5 provides a penalty for breach of such conditions.

[…]

ADJOURNMENT.
H.E. THE GOVERNOR.\u2015Council stands adjourned until Thursday, 29th June.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

\u7ffb\u8b6f\uff1a

1939\u5e746\u670822\u65e5

\u51fa\u5e2d\u8005\uff1a
\u7e3d\u7763\u95a3\u4e0b\uff08\u7f85\u5bcc\u570b\u7235\u58eb KCMG\u8056\u7c73\u8fe6\u52d2\u53ca\u8056\u4f50\u6cbb\u7235\u7d1a\u53f8\u4ee4\u52f3\u7ae0<\/sup> (Sir G.A.S.Northcote)\uff09
\u9678\u8ecd\u53f8\u4ee4\u95a3\u4e0b\uff08\u9ea5\u544a\u7279\u51c6\u5c07 CRA\u7687\u5bb6\u70ae\u5175\u53f8\u4ee4<\/sup> (Brigadier T.Macleod)\uff09
\u8f14\u653f\u53f8\uff08\u5c0a\u656c\u7684\u53f2\u7f8e\u5148\u751f CMG\u8056\u7c73\u8fe6\u52d2\u53ca\u8056\u4f50\u6cbb\u540c\u888d\u52f3\u7ae0<\/sup> (Mr. N.L.Smith)\uff09
\u5f8b\u653f\u53f8\uff08\u5c0a\u656c\u7684\u664f\u79ae\u4f2f\u5148\u751f OBE\u5927\u82f1\u5e1d\u570b\u5b98\u4f50\u52f3\u7ae0<\/sup> KC\u5fa1\u7528\u5927\u5f8b\u5e2b<\/sup> (Mr. C.G.Alabaster)\uff09
\u83ef\u6c11\u653f\u52d9\u53f8\uff08\u5c0a\u656c\u7684\u5609\u5229\u5148\u751f(Mr. W.J.Carrie)\uff08\u7f72\u7406\uff09\uff09
\u8ca1\u653f\u53f8\uff08\u5c0a\u656c\u7684\u91d1\u932b\u5100\u5148\u751f(Mr. S.Caine)\uff09
\u5c0a\u656c\u7684\u53f8\u5f92\u6c38\u89ba\u91ab\u751f MC\u8ecd\u529f\u5341\u5b57\u7ae0<\/sup> (Dr. P.S.Selwyn-Clarke)\uff08\u885e\u751f\u53f8\uff09
\u5c0a\u656c\u7684\u5df4\u8abf\u5148\u751f(Mr. C.G.Perdue)\uff08\u7f72\u7406\u8b66\u5bdf\u53f8\uff09
\u5c0a\u656c\u7684\u8fea\u9ad8\u5148\u751f(Mr. A.G.W.Tuckle)\uff08\u7f72\u7406\u5de5\u52d9\u53f8\uff09
\u5c0a\u656c\u7684\u666e\u6a02\u7235\u58eb Kt\u4e0b\u7d1a\u52f3\u4f4d\u7235\u58eb<\/sup> KC\u5fa1\u7528\u5927\u5f8b\u5e2b<\/sup> LLD\u6cd5\u5b78\u535a\u58eb<\/sup> (Sir Henry Pollock)
\u5c0a\u656c\u7684\u9438\u5a01\u723e\u5148\u751f(Mr. S.H.Dodwell)
\u5c0a\u656c\u7684\u5468\u57c8\u5e74\u5148\u751f CBE\u5927\u82f1\u5e1d\u570b\u53f8\u4ee4\u52f3\u7ae0<\/sup> (Mr. Chau Tsun-Nin)
\u5c0a\u656c\u7684\u7f85\u6587\u9326\u5148\u751f(Mr. Lo Man-Kam)
\u5c0a\u656c\u7684\u76ae\u4e9e\u58eb\u5148\u751f(Mr. T.E.Pearce)
\u5c0a\u656c\u7684\u8b5a\u96c5\u58eb\u5148\u751f(Mr. W.N.Thomas Tam)
\u5c0a\u656c\u7684\u9b91\u65af\u975e\u8def\u5148\u751f MC\u8ecd\u529f\u5341\u5b57\u7ae0<\/sup> (Mr. J.K.Bousfield)
\u767d\u5609\u6642\u5148\u751f(Mr. C.B.Burgess)\uff08\u7acb\u6cd5\u5c40\u526f\u79d8\u66f8\uff09
\u7f3a\u5e2d\u8005\uff1a
\u5c0a\u656c\u7684\u8c6a\u8f05\u6d77\u8ecd\u4e2d\u6821(Commander G.F.Hole)\uff08\u9000\u5f79\uff09\uff08\u822a\u653f\u53f8\uff09
\u5c0a\u656c\u7684\u5c11\u5ed6\u4e9e\u5229\u5b56\u6253\u5148\u751f(Mr. Leo D’almada E Castro Jnr.)

[…]

1939\u5e74\u5dee\u9909(\u4fee\u8a02)\u689d\u4f8b\u8349\u6848
\u5f8b\u653f\u53f8\u52d5\u8b70\u70ba\u4ee5\u4e0b\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u9032\u884c\u9996\u8b80\uff1a\u300c\u8a02\u7acb\u689d\u4f8b\u4ee5\u4fee\u8a02\u300a1901\u5e74\u5dee\u9909\u689d\u4f8b\u300b\u3002\u300d\u4ed6\u8868\u793a\uff1a\u9019\u662f\u70ba\u4e86\u8b93\u5efa\u7bc9\u7269\u9032\u884c\u6539\u5efa\u6216\u64f4\u5efa\u9632\u7a7a\u5efa\u7bc9\u6642\uff0c\u8a72\u90e8\u4efd\u4e0d\u7d0d\u5165\u5dee\u9909\u4f30\u50f9\u90e8\u4efd\u3002
\u8f14\u653f\u53f8\u548c\u8b70\uff0c\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u958b\u59cb\u9996\u8b80\u3002

\u76ee\u7684\u53ca\u7406\u7531
\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u5236\u8a02\u7684\u300c\u76ee\u7684\u53ca\u7406\u7531\u300d\u5982\u4e0b\uff1a
1. \u6309\u9053\u7406\uff0c\u65bc\u5ba4\u5167\u6539\u5efa\u6216\u64f4\u5efa\u623f\u9593\uff0c\u6216\u70ba\u5efa\u7bc9\u7269\u9032\u884c\u6539\u5efa\u6216\u64f4\u5efa\uff0c\u800c\u5176\u76ee\u7684\u50c5\u70ba\u65bc\u7a7a\u4e2d\u8972\u64ca\u6642\u63d0\u4f9b\u4fdd\u8b77\u6216\u5e6b\u52a9\uff0c\u8a72\u623f\u9593\u3001\u5efa\u7bc9\u7269\u6539\u5efa\u6216\u64f4\u5efa\u90e8\u4efd\uff0c\u5982\u7d93\u9632\u7a7a\u5c08\u54e1\u6216\u5176\u52a9\u7406\u6279\u6838\uff0c\u4e26\u78ba\u8a8d\u5176\u4e0d\u6703\u88ab\u4f54\u7528\u6216\u5229\u7528\u4f5c\u5176\u4ed6\u7528\u9014\uff0c\u5247\u61c9\u5f9e\u7269\u696d\u61c9\u8ab2\u5dee\u9909\u4e2d\u6392\u9664\u3002
2. \u540c\u9053\u7406\uff0c\u6211\u5011\u4ea6\u8a8d\u70ba\u6b64\u985e\u7d93\u6279\u6838\u7684\u9632\u7a7a\u5efa\u7bc9\uff0c\u6c92\u6709\u4eba\u61c9\u70ba\u6b64\u7e73\u7d0d\u5dee\u9909\uff0c\u56e0\u70ba\u5176\u76ee\u7684\u53ca\u4e8b\u5be6\u5747\u50c5\u7528\u4f5c\u63d0\u4f9b\u4fdd\u8b77\u7528\u9014\u3002
3. \u8003\u616e\u4ee5\u4e0a\u76ee\u7684\uff0c\u689d\u4f8b\u8349\u6848\u7684\u7b2c2\u689d\u53ca\u7b2c4\u689d\u4fee\u8a02\u300a1901\u5e74\u5dee\u9909\u689d\u4f8b\u300b\u7b2c2(i)\u689d\u4e2d\u5b9a\u7fa9\u7684\u300c\u61c9\u8ab2\u5dee\u9909\u79df\u503c\u300d\uff0c\u53ca\u65bc\u7b2c39\u689d\u589e\u52a0\u65b0\u689d\u6b3e\uff0c\u8b93\u300c\u7269\u696d\u300d(\u689d\u4f8b\u7b2c2(j)\u689d\u6240\u5b9a\u7fa9)\u7d93\u4e0a\u8ff0\u5b98\u54e1\u6279\u6838\u5f8c\uff0c\u76f8\u95dc\u8c41\u514d\u4ea6\u9069\u7528\u65bc\u82f1\u570b\u300a1938\u5e74\u5dee\u9909\u7269\u696d\u4f30\u50f9(\u9632\u7a7a\u5de5\u7a0b)\u6cd5\u4ee4\u300b(\u5f15\u7a311&2 Geo.6 c.65)\u7b2c1\u9805\u53ca\u7b2c2\u9805\u7b2c1\u6b3e\u6240\u8ff0\u7684\u300c\u516c\u5bd3\u300d\uff0c\u4e26\u64f4\u5927\u5176\u8c41\u514d\u7bc4\u570d\u4ee5\u6db5\u84cb\u9632\u7a7a\u5efa\u7bc9\u7684\u9644\u52a0\u90e8\u4efd\uff0c\u4f8b\u5982\u6551\u8b77\u5ba4\u3001\u66f4\u8863\u5ba4\u3001\u9632\u6bd2\u9762\u5177\u5132\u5b58\u5eab\u7b49\u7b49\uff0c\u56e0\u8a72\u90e8\u4efd\u96d6\u672a\u80fd\u65bc\u7a7a\u8972\u671f\u9593\u63d0\u4f9b\u4fdd\u8b77\u4f5c\u7528\uff0c\u537b\u53ef\u65bc\u7a7a\u8972\u6642\u767c\u63ee\u5176\u4f5c\u7528\u3002
4. \u689d\u4f8b\u8349\u6848\u7684\u7b2c3\u689d\u898f\u5b9a\u5c0d\u76f8\u95dc\u8c41\u514d\u5834\u6240\u9032\u884c\u6aa2\u67e5\uff0c\u4ee5\u78ba\u5b9a\u5176\u662f\u5426\u9075\u5b88\u76f8\u95dc\u8c41\u514d\u689d\u4ef6\uff0c\u7b2c5\u689d\u5247\u898f\u5b9a\u4e86\u9055\u53cd\u76f8\u95dc\u689d\u4ef6\u7684\u8655\u7f70\u3002

[…]

\u4f11\u6703
\u7e3d\u7763\u95a3\u4e0b\uff1a\u6703\u8b70\u4f11\u6703\u81f36\u670829\u65e5(\u661f\u671f\u56db)\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

22nd June, 1939. PRESENT:\u2015HIS EXCELLENCY … \u95b1\u8b80\u5168\u6587 →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-11018","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11018","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=11018"}],"version-history":[{"count":16,"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11018\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":20373,"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/11018\/revisions\/20373"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=11018"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}