{"id":2506,"date":"2023-04-13T11:58:41","date_gmt":"2023-04-13T03:58:41","guid":{"rendered":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/?page_id=2506"},"modified":"2026-05-22T19:54:39","modified_gmt":"2026-05-22T11:54:39","slug":"history-1924-04-06-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/history-1924-04-06-2\/","title":{"rendered":"[\u6b77\u53f2] TERRIBLE BUS ACCIDENT. CRASH ON BRIDGE IN NEW TERRITORIES. TWO PASSENGERS KILLED: ALL INJURED."},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\"\"<\/a>
1<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a>
2<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a>
3<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/a>
4<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a>
5<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\u8cc7\u6599\uff1a1924\u5e744\u67087\u65e5\u300aHong Kong Daily Press\u300b\u7b2c5\u9801<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

TERRIBLE BUS ACCIDENT.
CRASH ON BRIDGE IN NEW TERRITORIES.
TWO PASSENGERS KILLED: ALL INJURED.

A terrible motor-bus crash occurred in the New Territories, yesterday afternoon, when two motor-bus proceeding in opposite directions, collided on a bridge at Un Lung. Both buses were completely smashed up and two of the passengers have died from injuries. Two more were, at a late hour last night, not expected to live, seven others were more or less seriously injured, whilst practically all the remainder of the passengers suffered from shock and superficial injuries of some sort or another.

BOTH VEHICLES WRECKED.
Both buses belong to the Chun Hing Motor-bus Company, which operates a bus service from Kowloon to Un Lung, which is just beyond Ping Shan Police Station. They were travelling in opposite directions, the one from Kowloon containing a party of boy scouts of the 7th Saiyingpun School Troop proceeding to camp at Un Lung. The bus to Kowloon contained a full complement of passengers, about fifteen. The buses met without warning at 2.15 p.m. on Un Lung bridge, which is only wide enough for one. Neither bus could pull up and a terrible crash resulted, in which both vehicles were wrecked. Some of the passengers were pinned underneath the wreckage whilst others were thrown heavily into the road. According to one of the Scoutmasters none of the passengers in the buses escaped injury. He escaped lightly with a black eye and many abrasions on his body. Dr. Smalley, the Government Medical Officer, who visited the scene some time after the crash, describes the sight as terrible.

BOY SCOUTS RENDER FIRST AID.
The less seriously injured of the boy scouts, including Scoutmasters K.C.Kong, C.Y.Yiu and Lam Chun, got to work at once and did what they could for the more seriously injured until such time as proper medical help could be obtained. Shortly after the accident another of the Company’s buses appeared on the scene and Scoutmaster K.C.Kong proceeded with the bus to a Chinese hospital about a mile or so further along, at Pak Oi hoping to obtain medical aid. The Chinese at the hospital were very courteous, but told the distressed scout that they did not know sufficient to give any practical medical assistance or advice. The bus was then rushed back to the nearest Police Station, presumably Ping Shan, and there reported the matter to the Police Sergeant in Charge and word was sent through to Kowloon.

TWO INJURED SUCCUMB.
The scoutmaster collected the “walking” cases from the injured of both buses and brought them into Kowloon where they were attended to at the Kwong Wah Hospital. The more serious cases were made as comfortable as possible and those left in charge had an anxious wait for Dr. Smalley and the ambulance from Kowloon. These arrived some two hours after the accident and all the injured were given attention and brought back into town – the stretcher cases in the ambulance and the remainder by bus. At the Kwong Wah Hospital Dr. Smalley, with the assistance of Dr. Ip, promptly got to work on the seriously injured, and made arrangements for the less serious cases to be transferred to the Government Civil Hospital. One woman was found to be suffering from a fractured skull and is not expected to live the night. In the case of a boy scout it was found necessary to perform an operation, to stop internal haemorrhage. The lad’s only chance to live depended on the operation and last night the Doctors were working hard to save him. This boy’s name is Ho. His brother was killed in the accident and another brother slightly injured.

ANXIOUS RELATIVES.
During the evening there were many callers at the hospital, enquiring anxiously after injured relatives. These included an uncle of the three boys mentioned above. When out representative left the hospital the uncle was waiting for an operation to be performed on one of his nephews.
The following is a list of the ten people killed and injured:-

INCOMING BUS.
Yung Mui-kiu, a girl aged 10 years. Fractured skull. Died on way to Kwong Wah Hospital. (Believed to ba a relative of General Yung Sik-lung of Canton).
An unknown Chinese woman, about 35 years old and apparently very wealthy. Admitted to Kwong Wah Hospital with fractured skull. Not expected to live. Believed to reside in Shum Shui Po.
Li Ng-kiu, a woman, aged 39. Seriously injuries to thigh and head.
Li Kin, a man, aged 23. Slightly injured. Admitted to Kwong Wah Hospital and later transferred to the Government Civil Hospital.
Leung Ming, a man, aged 22. Said to be motor-bus ticket collector. Admitted to Kwong Wah Hospital with injuries to head. Discharged after treatment.
Tang Lai Chuen, a female aged 18 years. Admitted to Kwong Wah Hospital with injuries to head. Discharged after treatment.
Lui Man, a man aged 30. Slightly injured and transferred from the Kwong Wah Hospital to Government Civil Hospital.

OUTGOING BUS.
Ho Kwan-yui, boy scout, aged 14. Fractured skull. Died before admission to the Kwong Wah Hospital.
Ho Kwan-sik, a boy scout, aged 13, brother of above. Seriously injured in head and abdomen. Not expected to live. Admitted to Kwong Wah Hospital.
Ho Kwan-ki, a boy scout, aged 12, brother of above. Admitted to Kwong Wah Hospital with injuries to head and face.
Tsiu Wai Ling, a boy scout, aged 14. Serious injuries to thigh. Admitted to Kwong Wah Hospital but later transferred to the Government Civil Hospital.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

\u7ffb\u8b6f\uff1a

\u6050\u6016\u5df4\u58eb\u610f\u5916
\u65b0\u754c\u6a4b\u4e0a\u76f8\u649e
\u5169\u6b7b\uff0c\u591a\u4eba\u53d7\u50b7

\u6628\u65e5\u4e0b\u5348\uff0c\u65b0\u754c\u767c\u751f\u4e86\u4e00\u5b97\u6050\u6016\u7684\u4ea4\u901a\u610f\u5916\uff0c\u5169\u53f0\u5c0d\u982d\u5df4\u58eb\u65bc\u5143\u6717(Un Lung)\u7684\u6a4b\u4e0a\u8fce\u982d\u76f8\u649e\uff0c\u5169\u8eca\u56b4\u91cd\u640d\u6bc0\uff0c\u4e8b\u6545\u9020\u62102\u540d\u4e58\u5ba2\u6b7b\u4ea1\uff0c\u53e6\u59162\u540d\u50b7\u8005\u65bc\u6628\u665a\u4ea6\u9810\u6599\u5c07\u544a\u4e0d\u6cbb\u3002\u5176\u4ed6\u4e58\u5ba2\u5247\u6709\u4e0d\u540c\u7a0b\u5ea6\u7684\u885d\u64ca\u53ca\u640d\u50b7\u3002

\u5169\u53f0\u8eca\u8f1b\u640d\u6bc0
\u5169\u8eca\u5747\u5c6c\u6cc9\u8208\u5df4\u58eb\u516c\u53f8(Chun Hing Motor-bus Company)\u6240\u6709\uff0c\u516c\u53f8\u4e3b\u8981\u71df\u904b\u4e5d\u9f8d\u81f3\u5143\u6717\u5c4f\u5c71\u8b66\u7f72\u9644\u8fd1\u7684\u8def\u7dda\u3002\u5169\u8eca\u7576\u6642\u6b63\u884c\u99db\u76f8\u53cd\u8def\u7dda\uff0c\u5f80\u5143\u6717\u5df4\u58eb\u8f09\u8457\u4e00\u968a\u6e96\u5099\u524d\u5f80\u5143\u6717\u9732\u71df\u7684\u897f\u71df\u76e4\u66f8\u9662\u9999\u6e2f\u7b2c7\u65c5\u7684\u7ae5\u5b50\u8ecd\u3002\u5f80\u4e5d\u9f8d\u5df4\u58eb\u5247\u8f09\u6eff\u7d0415\u540d\u4e58\u5ba2\u3002\u5169\u8eca\u65bc\u4e0b\u53482\u664215\u5206\u5728\u5143\u6717\u6a4b\u9762\u76f8\u649e\uff0c\u8a72\u6a4b\u95ca\u5ea6\u53ea\u5920\u4e00\u8eca\u901a\u904e\uff0c\u4f46\u7576\u6642\u5169\u8eca\u90fd\u6c92\u6709\u505c\u4e0b\u3002\u5169\u8eca\u8fce\u982d\u76f8\u649e\u5f8c\u56b4\u91cd\u640d\u6bc0\uff0c\u90e8\u4efd\u4e58\u5ba2\u53d7\u56f0\u8eca\u5e95\uff0c\u5176\u4ed6\u4e58\u5ba2\u5247\u88ab\u91cd\u91cd\u62cb\u51fa\u8def\u9762\u3002\u6839\u64da\u5176\u4e2d\u4e00\u4f4d\u65c5\u9577(Scoutmaster)\u7684\u6558\u8ff0\uff0c\u7576\u6642\u6240\u6709\u4e58\u5ba2\u90fd\u6709\u53d7\u50b7\uff0c\u4ed6\u96e2\u958b\u8eca\u5ec2\u6642\u6709\u77ed\u66ab\u5931\u660e\u53ca\u8eab\u9ad4\u591a\u8655\u64e6\u50b7\u3002\u653f\u5e9c\u91ab\u5b98\u53f2\u6469\u91cc(Dr. Smalley)\u62b5\u9054\u73fe\u5834\u5f8c\uff0c\u4ea6\u5f62\u5bb9\u73fe\u5834\u60c5\u6cc1\u5341\u5206\u7cdf\u7cd5\u3002

\u7ae5\u5b50\u8ecd\u9032\u884c\u6025\u6551
\u591a\u540d\u8f15\u50b7\u7684\u7ae5\u5b50\u8ecd\uff0c\u5305\u62ec\u65c5\u9577(Scoutmaster)\u6c5f\u8fd1\u6cc9(K.C.Kong)\u3001\u56b4\u4ef2\u582f(C.Y.Yiu)\u3001\u6797\u677e(Lam Chun)\uff0c\u65bc\u6551\u8b77\u4eba\u54e1\u62b5\u9054\u524d\u70ba\u591a\u540d\u50b7\u8005\u9032\u884c\u6025\u6551\u3002\u610f\u5916\u767c\u751f\u5f8c\u4e0d\u4e45\uff0c\u53e6\u4e00\u53f0\u6cc9\u8208\u5df4\u58eb\u99db\u7d93\u73fe\u5834\uff0c\u6c5f\u8fd1\u6cc9\u7acb\u5373\u4e0a\u8eca\u524d\u5f80\u7d04\u4e00\u82f1\u91cc\u5916\u7684\u535a\u611b\u4e2d\u91ab\u91ab\u9662\u8acb\u6c42\u91ab\u7642\u5354\u52a9\u3002\u99d0\u9662\u4e2d\u91ab\u96d6\u7136\u71b1\u5fc3\uff0c\u4f46\u56e0\u4ed6\u5011\u6c92\u6709\u6025\u6551\u77e5\u8b58\uff0c\u672a\u80fd\u63d0\u4f9b\u5373\u6642\u5354\u52a9\u3002\u5df4\u58eb\u518d\u99db\u5f80\u9130\u8fd1\u7684\u5c4f\u5c71\u8b66\u7f72\uff0c\u7576\u503c\u6c99\u5c55\u6536\u5230\u901a\u77e5\u5f8c\u7acb\u5373\u5c07\u8a0a\u606f\u767c\u9001\u4e5d\u9f8d\u5404\u55ae\u4f4d\u3002

\u5169\u540d\u50b7\u8005\u96e2\u4e16
\u65c5\u9577(Scoutmaster)\u5c07\u6240\u6709\u8f15\u50b7\u4eba\u58eb\u96c6\u5408\uff0c\u4e26\u5354\u52a9\u4ed6\u5011\u767b\u4e0a\u5df4\u58eb\u9001\u5f80\u4e5d\u9f8d\u5ee3\u83ef\u91ab\u9662\u63a5\u53d7\u6cbb\u7642\u3002\u800c\u91cd\u50b7\u4eba\u58eb\u5247\u5148\u9032\u884c\u6025\u6551\u4ee5\u6e1b\u7de9\u4ed6\u5011\u7684\u75db\u695a\uff0c\u4e26\u7126\u6025\u5730\u7b49\u5f85\u7531\u4e5d\u9f8d\u51fa\u767c\u7684\u53f2\u6469\u91cc\u91ab\u5b98\u53ca\u5176\u6551\u8b77\u8eca\u8f1b\u3002\u6551\u8b77\u8eca\u65bc2\u5c0f\u6642\u5f8c\u62b5\u9054\u73fe\u5834\uff0c\u6240\u6709\u50b7\u8005\u7372\u5b89\u6392\u79fb\u9001\u5e02\u5340\u3002\u7576\u8fd4\u56de\u5ee3\u83ef\u91ab\u9662\u5f8c\uff0c\u53f2\u6469\u91cc\u91ab\u5b98\u8207\u52a9\u624b\u8449\u91ab\u751f(Dr. Ip)\u7acb\u5373\u70ba\u91cd\u50b7\u4eba\u58eb\u9032\u884c\u624b\u8853\uff0c\u800c\u8f15\u50b7\u4eba\u58eb\u5247\u8f49\u9001\u570b\u5bb6\u91ab\u9662(Government Civil Hospital)\u7e7c\u7e8c\u6cbb\u7642\u3002\u4e00\u540d\u5973\u5b50\u56e0\u982d\u9871\u9aa8\u6298\uff0c\u65bc\u665a\u4e0a\u6642\u6bb5\u9810\u6599\u5c07\u544a\u4e0d\u6cbb\u3002\u4e00\u540d\u7ae5\u5b50\u8ecd\u56e0\u56b4\u91cd\u5167\u51fa\u8840\uff0c\u6628\u665a\u91ab\u751f\u5011\u6b63\u70ba\u4ed6\u9032\u884c\u624b\u8853\uff0c\u80fd\u5426\u5b58\u6d3b\u8996\u4e4e\u624b\u8853\u9806\u5229\u8207\u5426\uff0c\u9019\u540d\u7537\u7ae5\u59d3\u4f55\uff0c\u4ed6\u7684\u4e00\u4f4d\u5144\u5f1f\u5df2\u65bc\u610f\u5916\u4e2d\u901d\u4e16\uff0c\u800c\u53e6\u4e00\u4f4d\u5144\u5f1f\u5247\u53d7\u8f15\u50b7\u3002

\u7126\u6025\u7684\u5bb6\u5c6c
\u7576\u665a\u7684\u91ab\u9662\u6536\u5230\u5f88\u591a\u4f86\u96fb\uff0c\u4ed6\u5011\u90fd\u5f88\u7126\u616e\u5730\u8a62\u554f\u5bb6\u5c6c\u7684\u72c0\u6cc1\uff0c\u5176\u4e2d\u4e00\u4f4d\u5305\u62ec\u4e0a\u8ff0\u4e09\u540d\u5c0f\u7ae5\u7684\u53d4\u7236\u3002\u7576\u672c\u5831\u8a18\u8005\u96e2\u958b\u91ab\u9662\u6642\uff0c\u4ed6\u6b63\u7b49\u5019\u5176\u4e2d\u4e00\u4f4d\u4f84\u5b50\u7684\u624b\u8853\u3002
\u4ee5\u4e0b\u662f\u5176\u4e2d\u5341\u540d\u6b7b\u50b7\u8005\u540d\u55ae\uff1a

\u5f80\u4e5d\u9f8d\u5df4\u58eb
\u6d2a\u6885\u5b0c(Yung Mui-kiu)\uff0c10\u6b72\u5973\u7ae5\uff0c\u982d\u9871\u9aa8\u6298\uff0c\u9001\u5ee3\u83ef\u91ab\u9662\u9014\u4e2d\u4e0d\u6cbb\uff0c(\u76f8\u4fe1\u662f\u5ee3\u6771\u6d2a\u5146\u81a6\u5c07\u8ecd(General Yung Sik-lung)\u7684\u89aa\u5c6c)\uff1b
\u4e0d\u77e5\u540d\u4e2d\u570b\u5973\u58eb\uff0c\u7d0435\u6b72\uff0c\u8863\u88dd\u6709\u9ede\u5bcc\u88d5\uff0c\u982d\u9871\u9aa8\u6298\uff0c\u9001\u5ee3\u83ef\u91ab\u9662\uff0c\u9810\u6599\u5c07\u544a\u4e0d\u6cbb\u3002\u76f8\u4fe1\u5c45\u65bc\u6df1\u6c34\u57d7\uff1b
\u674e\u4e94\u5b0c(Li Ng-kiu)\uff0c39\u6b72\u5973\u58eb\uff0c\u5927\u817f\u53ca\u982d\u90e8\u50b7\u52e2\u56b4\u91cd\uff1b
\u674e\u5065(Li Kin)\uff0c23\u6b72\u7537\u58eb\uff0c\u8f15\u50b7\uff0c\u9001\u5ee3\u83ef\u91ab\u9662\u5f8c\u8f49\u9001\u570b\u5bb6\u91ab\u9662\u6cbb\u7642\uff1b
\u6881\u660e(Leung Ming)\uff0c22\u6b72\u7537\u58eb\uff0c\u5831\u7a31\u5df4\u58eb\u552e\u7968\u54e1\uff0c\u982d\u90e8\u53d7\u50b7\uff0c\u7d93\u5ee3\u83ef\u91ab\u9662\u6cbb\u7406\u5f8c\u51fa\u9662\uff1b
\u9127\u9e97\u6cc9(Tang Lai Chuen)\uff0c18\u6b72\u5973\u58eb\uff0c\u982d\u90e8\u53d7\u50b7\uff0c\u7d93\u5ee3\u83ef\u91ab\u9662\u6cbb\u7406\u5f8c\u51fa\u9662\uff1b
\u5442\u6c11(Lui Man)\uff0c30\u6b72\u7537\u58eb\uff0c\u8f15\u50b7\uff0c\u9001\u5ee3\u83ef\u91ab\u9662\u5f8c\u8f49\u9001\u570b\u5bb6\u91ab\u9662\u6cbb\u7642\u3002

\u5f80\u5143\u6717\u5df4\u58eb
\u4f55\u5747\u92b3(Ho Kwan-yui)\uff0c14\u6b72\u7ae5\u5b50\u8ecd\uff0c\u982d\u9871\u9aa8\u6298\uff0c\u9001\u5ee3\u83ef\u91ab\u9662\u9014\u4e2d\u4e0d\u6cbb\uff1b
\u4f55\u5747\u932b(Ho Kwan-sik)\uff0c13\u6b72\u7ae5\u5b50\u8ecd\uff0c\u4e0a\u8ff0\u4eba\u58eb\u4e4b\u5f1f\uff0c\u982d\u90e8\u53ca\u8179\u90e8\u91cd\u50b7\uff0c\u9001\u5ee3\u83ef\u91ab\u9662\uff0c\u9810\u6599\u5c07\u544a\u4e0d\u6cbb\uff1b
\u4f55\u5747\u9324(Ho Kwan-ki)\uff0c12\u6b72\u7ae5\u5b50\u8ecd\uff0c\u4e0a\u8ff0\u4eba\u58eb\u4e4b\u5f1f\uff0c\u982d\u90e8\u53ca\u9762\u90e8\u53d7\u50b7\uff0c\u9001\u5ee3\u83ef\u91ab\u9662\u6cbb\u7642\uff1b
\u8d99\u5049\u9f61(Tsiu Wai Ling)\uff0c14\u6b72\u7ae5\u5b50\u8ecd\uff0c\u5927\u817f\u91cd\u50b7\uff0c\u9001\u5ee3\u83ef\u91ab\u9662\u5f8c\u8f49\u9001\u570b\u5bb6\u91ab\u9662\u6cbb\u7642\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u8cc7\u6599\uff1a1924\u5e744\u67087\u65e5\u300aHong Kong Daily Press\u300b\u7b2c5\u9801 T … \u95b1\u8b80\u5168\u6587 →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-2506","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2506","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2506"}],"version-history":[{"count":12,"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2506\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":23800,"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/2506\/revisions\/23800"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2506"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}