{"id":3012,"date":"2023-06-17T12:14:05","date_gmt":"2023-06-17T04:14:05","guid":{"rendered":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/?page_id=3012"},"modified":"2024-10-27T13:48:26","modified_gmt":"2024-10-27T05:48:26","slug":"history-1923-01-29-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/history-1923-01-29-2\/","title":{"rendered":"[\u6b77\u53f2] SCHOOL PRIZE GIVINGS. SAIYINGPUN SCHOOL."},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\"\"<\/a>
1<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a>
2<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a>
3<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/a>
4<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\u8cc7\u6599\uff1a1923\u5e741\u670830\u65e5\u300aHong Kong Daily Press\u300b\u7b2c5\u9801<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

SCHOOL PRIZE GIVINGS.
SAIYINGPUN SCHOOL.

The annual prize-giving at this school took place yesterday.
There were on the platform: the Hon. Mr. E.A.Irving (Director of Education) and Mrs. Irving, Mr. E.Ralphs (Inspector of English Schools), Mr. Teesdale Mackintosh (Registrar of the Hongkong University), the Rev. G.T.Waldegrave and the Headmaster of the school (Mr. A.Morris).
The Headmaster’s Report stated:-
The maximum enrolment during 1922 was 339 (368 in 1921). The average attendance 333 (319 in 1921). Fees amounted $11,061. The school has remained full throughout the year, and a large number of prospective pupils were unable to secure admission. We look forward expectantly to the completion of our new School which will accommodate greater numbers. The attendance has been good, and for a few months the percentage was as high as 96. Several classes maintained an unbroken record for a period of five consecutive weeks, while 72 boys, – one-fifth of the whole School – made perfect attendance. The general standard of efficiency has been maintained: Map drawing, Handwriting, English conversation and composition are particularly good. All the pupils in class 4 successfully passed the qualifying entrance examination to Queen’s College. The discipline and tone continue excellent. Substantial additions have been made to the apparatus and equipment. The University education undergraduates use the School for teaching purposes. Although handicapped for ground we have done well in Sport. Volley ball and football are the principal games; during the summer, launch picnics and swimming were much enjoyed.
Our Scouts attended at Government House during the visit of H.R.H. the Prince of Wales, when Patrol Leader Lo Kwok Chung was decorated by H.R.H. with the gilt cross for gallantry in saving a boy from drowning at Kennedy Town bathing beach. During August the troop spent nine days in camp at Castle Peak; the expenses were generously defrayed by Sir Robert Ho Tung, the Hon. Mr. Chow Shou Son, Messrs. Lo Cheung Shiu, Choy Wai Man, Leung Ki Lo, and Dr. Wan Man Kai. It is hoped that the troop will increase in numbers, and that the scouts will do all they can be repay in some measure, by loyal service to the School and the Empire, the care and attention lavished on them.
Our energies have not been confined to studies and sport alone.
In the cause of charity the school has done splendidly. From class collections and self-denial the scholars contributed $800 to the Swatow Relief Fund. Our Scouts assisted the “Charitable Associations” in street collections and were instrumental in raising $11,000 for the same purpose. Again, when we were unfortunate to lose our “head boy” the School came forward, defrayed the whole of the funeral expenses and handed a substantial sum to the bereaved and aged mother.
The names of thirteen old scholars figure in the recent University examination lists:- Matriculation, 3; Senior local, 1; Junior local, 9. One, Lo Tung Fan, who won the Alan Morris Memorial Scholarship to Queen’s College where he obtained further honours, has distinguished himself by gaining the President of China Scholarship. We trust that his University career will be equally brilliant. To another “old boy” Mr. Leung Ki Ho we owe a debt of gratitude. During the year Mr. Leung presented the School with a mimeograph which we find very useful. This, however, is but one of Mr. Leung’s benefactions to his old School. In future years we hope that a larger number of “old boys” will come forward and assist the School.
The Report contained the thanks of the school to a number of Chinese gentlemen who were donors of special prizes.
The Hon. Mr. Irving, thanking the school for asking Mrs. Irving to present the prizes, announced that this was probably the last time that she would attend a prize-giving at the school, for she was shortly going Home. He wished to express on her behalf her sincere good wishes for the success of the school. They both hoped it would continue to prosper in the very remarkable way it had done during the past twenty years. He could remember the time when there were only forty boys, and it was thought a great feat that one European master should be engaged to look after schools at Saiyingpun, Wanchai, and Yaumati. Now they had a very strong staff, and they acted largely as a training school for the University. The University had been helpful to them by sending down students to take classes, and in this the students had benefited themselves, as they were learning their future business of teaching. The conduct of the school was a great responsibility, and Mr. Morris had shouldered the burden with enthusiasm. He had been a pillar of strength to the school during the 20 years he had been in the Colony. He brought it up from humble beginnings to its present flourishing state. The plans were already in existence for the erection of the new buildings, and in addition to numerous class rooms, they were to have a swimming bath. He believed himself to be right in saying that their’s would be the first school in the Colony to have its own swimming bath.
In conclusion, Mr. Irving said he hoped that the Saiyingpun School would continue to be more and more the training school for the University. He would like to see the school educate boys up to the matriculation standard.

PRIZE-LIST.
Scholarships.
Class 4:
Tam Yan Kwong, Alan Morris Memorial.
Pong Kui Kwong, Government, Full.
Wong Mi Hing, Do.
Hui Wai Pun, Do.
Kwok Tsz Ming, Do.
Class 5:
Pong King Cheung, Do.
Lun Wai Ling, Ho Kom Tong.
Class 6:
Chan Mo Yau, Government, Full.
Chiu Kwong Wing, Ralphs.
Class 7:
U Ping Chun, Government, Full.
Mak Wai Sui, Mok Kon Sang.
Class 8:
Sun Yiu Pun, Government, Full.
Kong Sau Un, Mok Kon Sang.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

\u7ffb\u8b6f\uff1a

\u5b78\u6821\u5609\u8a31\u65e5
\u897f\u71df\u76e4\u66f8\u9662

\u5b78\u6821\u6628\u5929\u8209\u884c\u4e86\u5468\u5e74\u5609\u8a31\u65e5\u3002
\u51fa\u5e2d\u5609\u8cd3\u6709\uff1a\u4f0a\u69ae\u5148\u751f(Mr. E.A.Irving)(\u63d0\u5b78\u53f8)\u3001\u4f0a\u69ae\u592b\u4eba(Mrs. Irving)\u3001\u52de\u798f\u65af\u5148\u751f(Mr. E.Ralphs)(\u82f1\u6587\u5b78\u6821\u7763\u5b78)\u3001\u63d0\u65af\u9813\u5148\u751f(Mr. Teesdale Mackintosh)(\u5927\u5b78\u5802\u7d93\u6b77\u53f8)\u3001\u83ef\u5fb7\u5229\u7267\u5e2b(Rev. G.T.Waldegrave)\uff0c\u4ee5\u53ca\u5b78\u6821\u6821\u9577(\u83ab\u7406\u58eb\u5148\u751f(Mr. A.Morris))\u3002
\u6821\u9577\u5ba3\u8b80\u5831\u544a\u5982\u4e0b\uff1a
1922\u5e74\u7e3d\u6536\u751f339\u4eba(1921\u5e74\u662f368\u4eba)\uff0c\u5e73\u5747\u51fa\u5e2d\u4eba\u6578333\u4eba(1921\u5e74\u662f319\u4eba)\uff0c\u5171\u6536\u5b78\u8cbb11,061\u6e2f\u5143\u3002\u5b78\u6821\u5168\u5e74\u7e7c\u7e8c\u6eff\u54e1\uff0c\u5927\u91cf\u5b78\u7ae5\u672a\u80fd\u53d6\u9304\u3002\u6211\u5011\u5c0d\u65b0\u6821\u820d\u7684\u843d\u6210\u6eff\u61f7\u671f\u5f85\uff0c\u4ecb\u6642\u5c07\u80fd\u5bb9\u7d0d\u66f4\u591a\u5b78\u751f\u3002\u5b78\u751f\u51fa\u52e4\u826f\u597d\uff0c\u591a\u6708\u9304\u5f97\u767e\u5206\u4e4b96\u51fa\u5e2d\u7387\uff0c\u4ea6\u6709\u591a\u500b\u73ed\u7d1a\u9023\u7e8c5\u661f\u671f\u5168\u52e4\u51fa\u5e2d\uff0c\u53e6\u670972\u4eba(\u5373\u4e94\u5206\u4e4b\u4e00\u5b78\u751f)\u9054\u6210\u5168\u52e4\u51fa\u5e2d\u3002\u5b78\u751f\u6574\u9ad4\u8868\u73fe\u826f\u597d\uff0c\u5730\u5716\u7e6a\u88fd\u3001\u66f8\u6cd5\u3001\u82f1\u8a9e\u6703\u8a71\u53ca\u4f5c\u6587\u6210\u7e3e\u512a\u7570\u3002\u7b2c4\u73ed\u7d1a\u5168\u9ad4\u5b78\u751f\u9806\u5229\u901a\u904e\u5165\u5b78\u8a66\uff0c\u6210\u529f\u5c31\u8b80\u7687\u4ec1\u66f8\u9662(Queen\u2019s College)\u3002\u5b78\u6821\u7e7c\u7e8c\u4fdd\u6301\u826f\u597d\u7d00\u5f8b\u8207\u6821\u98a8\uff0c\u4e26\u88dc\u5145\u4e86\u5927\u91cf\u5100\u5668\u53ca\u8a2d\u5099\u3002\u5927\u5b78\u5802\u5e2b\u7bc4\u5b78\u751f\u4ea6\u4ee5\u672c\u6821\u4f5c\u5be6\u7fd2\u7528\u9014\u3002\u96d6\u7136\u53d7\u5834\u5730\u6240\u9650\uff0c\u6211\u5011\u7684\u9ad4\u80b2\u9805\u76ee\u4ea6\u6709\u4e0d\u932f\u8868\u73fe\uff0c\u57fa\u672c\u6d3b\u52d5\u5305\u62ec\u6392\u7403\u53ca\u8db3\u7403\u3002\u590f\u5929\u6642\u6bb5\uff0c\u90ca\u904a\u53ca\u6e38\u6cf3\u6d3b\u52d5\u5927\u53d7\u6b61\u8fce\u3002
\u7576\u5a01\u723e\u65af\u89aa\u738b\u6bbf\u4e0b\u8a2a\u554f\u9999\u6e2f\u6642\uff0c\u6211\u5011\u7684\u7ae5\u8ecd\u5230\u4e86\u7e3d\u7763\u5e9c\u8fce\u99d5\u3002\u76e7\u570b\u5fe0(Lo Kwok Chung)\u5c0f\u968a\u9577\u56e0\u65bc\u5805\u5c3c\u5730\u57ce\u6cf3\u68da\u62ef\u6551\u4e00\u540d\u9047\u6eba\u5c0f\u7ae5\uff0c\u7372\u89aa\u738b\u6bbf\u4e0b\u9812\u6388\u82f1\u52c7\u934d\u91d1\u5341\u5b57\u7ae0\u30028\u6708\u7684\u6642\u5019\uff0c\u7ae5\u8ecd\u65c5\u524d\u5f80\u9752\u5c71\u9032\u884c\u4e869\u5929\u9732\u71df\u6d3b\u52d5\u3002\u4e00\u5207\u6d3b\u52d5\u958b\u652f\u7686\u7531\u4ee5\u4e0b\u4eba\u58eb\u6177\u6168\u89e3\u56ca\uff1a\u4f55\u6771\u7235\u58eb(Sir Robert Ho Tung)\u3001\u5c0a\u656c\u7684\u5468\u58fd\u81e3\u5148\u751f(Mr. Chow Shou-son)\u3001\u7f85\u9577\u8087\u5148\u751f(Mr. Lo Cheung-shui)\u3001\u8521\u5049\u6587\u5148\u751f(Mr. Choy Wai-man)\u3001\u6881\u57fa\u8c6a\u5148\u751f(Mr. Leung Ki-ho)\u3001\u5c39\u6587\u6977\u91ab\u751f(Dr. Wan Man-kai)\u3002\u5e0c\u671b\u7ae5\u8ecd\u65c5\u80fd\u7e7c\u7e8c\u6210\u9577\uff0c\u7ae5\u8ecd\u5011\u5c07\u7aed\u76e1\u6240\u80fd\uff0c\u70ba\u5b78\u6821\u4ee5\u81f3\u5e1d\u570b\u5fe0\u8aa0\u670d\u52d9\uff0c\u4ee5\u8b1d\u5176\u7167\u6599\u53ca\u95dc\u6ce8\u3002
\u6211\u5011\u7684\u6d3b\u529b\u9664\u5c55\u73fe\u65bc\u5b78\u7fd2\u8207\u6d3b\u52d5\u5916\uff0c\u5728\u6148\u5584\u6d3b\u52d5\u4ea6\u6709\u6240\u8868\u73fe\u3002
\u5728\u73ed\u7d1a\u53ca\u500b\u4eba\u6350\u737b\uff0c\u6211\u5011\u7684\u5b78\u751f\u70ba\u6c55\u982d\u652f\u63f4\u57fa\u91d1(Swatow Relief Fund)\u7c4c\u5f97800\u6e2f\u5143\uff1b\u6211\u5011\u7684\u7ae5\u8ecd\u70ba\u6148\u5584\u7e3d\u6703(Charitable Associations)\u5c31\u8457\u76f8\u540c\u9805\u76ee\u5354\u52a9\u8857\u982d\u52df\u6350\uff0c\u4e26\u7c4c\u5f9711,000\u6e2f\u5143\u3002\u7576\u6211\u5011\u7684\u5b78\u751f\u4ee3\u8868(head boy)\u8207\u4e16\u9577\u8fad\u5f8c\uff0c\u5b78\u6821\u633a\u8eab\u800c\u51fa\u652f\u4ed8\u5168\u984d\u6bae\u846c\u8cbb\uff0c\u4e26\u652f\u4ed8\u4e86\u4e00\u5927\u7b46\u91d1\u984d\u4ee5\u652f\u63f4\u8001\u5e74\u55aa\u5b50\u7684\u6bcd\u89aa\u3002
\u8fd1\u65e5\u7684\u5927\u5b78\u5802\u8003\u8a66\u540d\u55ae\u4e2d\uff0c\u670913\u4f4d\u662f\u672c\u6821\u820a\u751f\uff1a\u9810\u79d13\u4eba\uff1b\u672c\u5730\u9ad8\u7d1a\u7a0b\u5ea61\u4eba\uff1b\u672c\u5730\u521d\u7d1a\u7a0b\u5ea69\u4eba\u3002\u5176\u4e2d\u4e00\u4f4d\u8003\u751f\u7f85\u6771\u7bc4(Lo Tung Fan)\uff0c\u4ed6\u66fe\u7372\u5f97\u83ab\u7406\u58eb\u7d00\u5ff5\u734e\u5b78\u91d1(Alan Morris Memorial)\u5347\u8b80\u7687\u4ec1\u66f8\u9662\uff0c\u5176\u5091\u51fa\u7684\u8868\u73fe\u4f7f\u5176\u7372\u5f97\u5927\u7e3d\u7d71\u734e\u5b78\u91d1(President of China Scholarship)\uff0c\u76f8\u4fe1\u4ed6\u7684\u5927\u5b78\u751f\u6d3b\u6703\u7e7c\u7e8c\u6210\u5c31\u8f1d\u714c\u3002\u53e6\u5916\u4e00\u540d\u820a\u751f\u6881\u57fa\u8c6a\u5148\u751f\uff0c\u6211\u5011\u6b20\u4ed6\u4e00\u4efd\u4eba\u60c5\uff0c\u4ed6\u6350\u8d08\u7684\u6cb9\u5370\u6a5f\u5c0d\u672c\u6821\u6821\u52d9\u5e6b\u52a9\u5f88\u5927\uff0c\u800c\u9019\u53ea\u662f\u6881\u5148\u751f\u6350\u52a9\u7684\u4e00\u90e8\u4efd\u800c\u5df2\u3002\u6211\u5011\u4ea6\u5e0c\u671b\u4e00\u773e\u820a\u751f\u65bc\u5c07\u4f86\u56de\u4f86\u5354\u52a9\u5b78\u6821\u767c\u5c55\u3002
\u63a5\u8457\u7684\u5831\u544a\u662f\u5c0d\u4e00\u773e\u4e2d\u570b\u7d33\u58eb\u6350\u737b\u7279\u5225\u734e\u52f5\u7684\u81f4\u8b1d\u3002
\u5c0a\u656c\u7684\u4f0a\u69ae\u5148\u751f\u5341\u5206\u611f\u8b1d\u5b78\u6821\u9080\u8acb\u4f0a\u69ae\u592b\u4eba\u9812\u734e\uff0c\u4e26\u8868\u793a\u9019\u5c07\u6703\u662f\u5979\u6700\u5f8c\u4e00\u6b21\u9812\u734e\uff0c\u56e0\u70ba\u5979\u5c07\u65bc\u4e0d\u65e5\u555f\u7a0b\u8fd4\u56de\u5bb6\u9109\u3002\u4ed6\u4ee3\u8868\u592b\u4eba\u795d\u9858\u5b78\u6821\u8301\u58ef\u6210\u9577\uff0c\u5e0c\u671b\u5b78\u6821\u5982\u540c\u904e\u53bb20\u5e74\u822c\uff0c\u7a69\u6b65\u767c\u5c55\u3002\u7336\u8a18\u5f97\u7576\u5e74\u53ea\u670940\u540d\u5b78\u751f\uff0c\u4e26\u4e14\u5f88\u5927\u81bd\u5730\u5b89\u6392\u4e00\u540d\u6b50\u6d32\u4eba\u540c\u6642\u517c\u4efb\u897f\u71df\u76e4\u3001\u7063\u4ed4\u53ca\u6cb9\u9ebb\u5730\u6821\u9577\u3002\u73fe\u4eca\u5df2\u58ef\u5927\u81f3\u64c1\u6709\u4e00\u773e\u6559\u8077\u54e1\uff0c\u5b78\u6821\u4ea6\u6210\u70ba\u5927\u5b78\u5148\u4fee\u5b78\u6821\u4e86\u3002\u5927\u5b78\u5802\u4ea6\u6d3e\u51fa\u5e2b\u7bc4\u5b78\u751f\u5354\u52a9\u5b78\u6821\u6559\u5b78\uff0c\u9019\u4e9b\u5b78\u751f\u4ea6\u5f9e\u4e2d\u5b78\u7fd2\uff0c\u70ba\u5c07\u4f86\u7684\u6559\u80b2\u4e8b\u696d\u6709\u6240\u6e96\u5099\u3002\u5b78\u6821\u8fa6\u5b78\u8cac\u4efb\u91cd\u5927\uff0c\u83ab\u7406\u58eb\u5148\u751f\u4e00\u76f4\u4ee5\u4f86\u71b1\u60c5\u5730\u80a9\u8ca0\u91cd\u4efb\uff0c\u5728\u901920\u5e74\u4f86\u6210\u70ba\u4e86\u5b78\u6821\u7684\u91cd\u8981\u652f\u67f1\uff0c\u7531\u5f31\u5c0f\u7684\u5b78\u6821\u57f9\u80b2\u6210\u4eca\u5929\u7684\u5f37\u76db\u3002\u65b0\u6821\u820d\u7684\u8a2d\u8a08\u5df2\u7d93\u5099\u59a5\uff0c\u9664\u4e86\u5927\u91cf\u7684\u6559\u5ba4\u5916\uff0c\u9084\u6703\u5efa\u9020\u4e00\u500b\u6e38\u6cf3\u6c60\uff0c\u76f8\u4fe1\u6703\u662f\u672c\u5730\u9996\u9593\u64c1\u6709\u6e38\u6cf3\u6c60\u7684\u5b78\u6821\u3002
\u4f0a\u69ae\u5148\u751f\u7e3d\u7d50\u6642\uff0c\u5e0c\u671b\u897f\u71df\u76e4\u66f8\u9662\u7e7c\u7e8c\u52a0\u5f37\u5927\u5b78\u5148\u4fee\u5b78\u6821\u7684\u89d2\u8272\uff0c\u4e26\u671f\u5f85\u5b78\u7ae5\u53ef\u9054\u81f3\u9810\u79d1\u6c34\u5e73\u3002

\u734e\u52f5\u540d\u55ae
\u734e\u5b78\u91d1
\u7b2c4\u73ed\u7d1a\uff1a
\u8b5a\u6069\u5149(Tam Yan Kwong)\uff0c\u83ab\u7406\u58eb\u7d00\u5ff5
\u9f90\u60e0\u5149(Pong Kui Kwong)\uff0c\u653f\u5e9c\u5168\u984d
\u9ec3\u7f8e\u8208(Wong Mi Hing)\uff0c\u540c\u4e0a
\u8a31\u70ba\u5f6c(Hui Wai Pun)\uff0c\u540c\u4e0a
\u90ed\u5b50\u660e(Kwok Tsz Ming)\uff0c\u540c\u4e0a
\u7b2c5\u73ed\u7d1a\uff1a
\u9f90\u666f\u7965(Pong King Cheung)\uff0c\u540c\u4e0a
\u9f8d\u5049\u9f61(Lun Wai Ling)\uff0c\u4f55\u7518\u68e0
\u7b2c6\u73ed\u7d1a\uff1a
\u9673\u6155\u582f(Chan Mo Yau)\uff0c\u653f\u5e9c\u5168\u984d
\u8d99\u5ee3\u69ae(Chiu Kwong-wing)\uff0c\u52de\u798f\u65af
\u7b2c7\u73ed\u7d1a\uff1a
\u4f59\u70b3\u70c7(U Ping Chun)\uff0c\u653f\u5e9c\u5168\u984d
\u9ea5\u70ba\u8403(Mak Wai Sui)\uff0c\u83ab\u5e79\u751f
\u7b2c8\u73ed\u7d1a\uff1a
\u5b6b\u8000\u5c4f(Sun Yiu-pin)\uff0c\u653f\u5e9c\u5168\u984d
\u6c5f\u79c0\u96f2(Kong Sau Un)\uff0c\u83ab\u5e79\u751f<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u8cc7\u6599\uff1a1923\u5e741\u670830\u65e5\u300aHong Kong Daily Press\u300b\u7b2c5\u9801 … \u95b1\u8b80\u5168\u6587 →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3012","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3012","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3012"}],"version-history":[{"count":13,"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3012\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14565,"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3012\/revisions\/14565"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3012"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}