{"id":3716,"date":"2023-09-13T13:45:41","date_gmt":"2023-09-13T05:45:41","guid":{"rendered":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/?page_id=3716"},"modified":"2024-10-14T23:19:48","modified_gmt":"2024-10-14T15:19:48","slug":"history-1930-03-05-2","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/history-1930-03-05-2\/","title":{"rendered":"[\u6b77\u53f2] KING’S COLLEGE PROGRESS. ONE OF THE FINEST IN THE EAST. HIS EXCELLENCY’S ADDRESS TO STUDENTS. QUALITY AIMED AT."},"content":{"rendered":"\n
\n
\n
\"\"<\/a>
1<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a>
2<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a>
3<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\u8cc7\u6599\uff1a1930\u5e743\u67085\u65e5\u300aThe Hong Kong Telegraph\u300b\u7b2c1\u9801<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/a>
4<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a>
5<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a>
6<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a>
7<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\n
\"\"<\/a>
8<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a>
9<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a>
10<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a>
11<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n

\u8cc7\u6599\uff1a1930\u5e743\u67085\u65e5\u300aThe Hong Kong Telegraph\u300b\u7b2c8\u9801<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

KING’S COLLEGE PROGRESS.
ONE OF THE FINEST IN THE EAST.
HIS EXCELLENCY’S ADDRESS TO STUDENTS.
QUALITY AIMED AT.

The unequalled opportunities provided for Chinese students at King’s College were stressed by His Excellency the Officer Administering the Government (Hon. Mr. W.T.Southorn) when he distributed the prizes this morning in the presence of a large gathering of students and others interested. His Excellency described the College as one of the finest in the East, fitted almost regardless of cost with everything which the heart of the most modern educational enthusiast could desire.
Mr. Southorn also dwelt on the spirit of progress which pervaded the school, of which the Headmaster (Mr. A.Morris) was the living embodiment. He took occasion, however, to point out that the Government would be disappointed if the College did not turn out men who would be of practical use to Hongkong and China generally.

Guard of Honour.
His Excellency, who was accompanied by Mrs. Southorn, was greeted at the entrance of the school by Mr. E.Ralphs (Assistant Director of Education), and Mr. A.Morris, J.P. A.P.C., (Headmaster). His Excellency then inspected a guard of honour formed by the King’s College troop of Boy Scouts and Ambulance Brigade.
The party made their way to the platform, where a large number of prominent residents were assembled, and prior to the presentation of the Headmaster’s report, a beautiful bouquet of flowers, to which was attached ribbons in the College colours, was presented to Mrs. Southorn.
Subsequent to the speech by His Excellency, Mr. Morris called for three cheers for him, in appreciation of his kindness in coming to distribute the prizes, to which the whole school responded and added the College cry. Mr. Southorn acknowledged this, by calling upon the school to give cheers for the visitors and the Headmaster, and then made the announcement that they would be granted a holiday on Saturday.

His Excellency’s Speech.
Addressing the students, His Excellency said:- Mr. Morris, ladies and gentlemen, and boys of King’s College,- It was only a few days ago that I was speaking to the boys of the other great Hongkong Government school, I mean Queen’s College, at their annual prize distribution, and it is almost impossible to avoid comparisons and contrasts between the older and the younger institution- the one with its traditions to live up to, the other with its traditions to create. You have been in existence as King’s College for only just over three years, and in that time you have more than doubled your numbers until, as the Head Master has pointed out, you have now reached the maximum number the school can hold, namely 940.
But you must not forget that you have material advantages which Queen’s College cannot offer. Queen’s College prospers in spite of its surroundings; you, on the other hand, have one of the finest school buildings in the East, fitted almost regardless of cost with everything which the heart of the most modern educational enthusiast can desire. There is an air of modernism about King’s College which must inspire enthusiasm. You cannot work in this fine new building without being infected with that spirit of progress of which your Head Master is a living embodiment, and your school buildings a concrete example.

Fine Opportunities.
I was, therefore, not surprised to learn that, of your four University students of this year, one has taken Medicine and one specialised Chemistry. The boys who study science in your splendidly equipped laboratories have opportunities of which they should be quick to take advantage, and the Government will be disappointed if King’s College does not turn out men who will put to practical use for the benefit of Hongkong and China generally the opportunities they have been given in their school.
I have very pleasant recollections of a visit I paid to King’s College a year or more ago when I came to see you all at work. I was very struck then with the practical spirit which seemed to pervade the school, and in the Head Master’s record of your activities I am glad to find the correctness of my impression confirmed. Your woodwork class is a most encouraging feature.

Practical Work.
It has often been said that Chinese boys, though willing enough to learn from books, are none too ready to soil their hands with practical work. You are out to show that this criticism is unjust, and I congratulate you on your efforts. I hope you will extend your activities in technical subjects, for there is much to be learned at the bench which you cannot learn from books alone.
I was also delighted to hear that you have a Boy Scout Troop at King’s College. I have the greatest faith in the Boy Scout movement for the formation of character. You boys have much to learn before you will know the real meaning of leadership without arrogance, of service without self-aggrandisement, and of liberty without license. The Boy Scout movement offers you an unequalled opportunity of learning these things in the most enjoyable way, and I urge you to give it your wholehearted support.

Service for Others.
I congratulate you on your participation in the work of the St. John Ambulance Brigade. You cannot learn too early in your lives the joy that comes of voluntary service for others, and, as your Head Master has said, there is no work more useful and beneficial to the community than the alleviation of human suffering. You have in your Head Master, as in the Director of Education himself, an enthusiast in Ambulance work, and I rejoice to find that he has infected you with his own enthusiasm.
You are fortunate in the possession of a most attractive swimming pool, and I am very glad to hear that our expenditure on that very modern adjunct of Public School life has met with such prompt appreciation. Swimming is fine healthy exercise and goes well with Ambulance work in a Colony whose life is so intimately connected with the sea.

Importance of Quality.
I offer my congratulations to the Head Master and his staff on the excellent record disclosed in the annual report. You are now the largest of our public Schools, but I would warn you that size is not everything. Quality is of much more importance than size – David, you may remember, was far more effective than Goliath – and I noticed with regret that your examination results were not up to the standard of last year. You must not imagine that the finest results can be achieved without hard work, however good the tools provided for your use. You have the good tools here; it is for you to use them to the best advantage; and in so doing you will not only enhance the reputation of King’s College, you will at the same time be forming your own characters and equipping yourselves by honest effort for the wider life which lies before you when school days are over.

Headmaster’s Report.
Mr. A.Morris, the Headmaster, read his report as follows:
To-day is the second anniversary of the official opening of King’s College – a fitting occasion on which to present the annual report and distribute the certificates and prizes to the most successful of our students in the University and College Examinations.
The year just closed has been marked by development and growth along our own special lines. The attendance has been good, there being no marked fluctuations, as was the case 20 years ago. The maximum enrolment was 856 in January and the highest monthly average 829 for March. The average attendance for the year was 782 an increase of 145 on the figures of last year.
Tuition fees totaled $49,286, an increase of nearly $10,000 on the receipts of the previous year. We commenced this year with 940 on the roll. This represents our full complement. Some hundreds of applicants are refused admission each term.

Examinations.
The results of the University Matriculation and Junior Examinations are disappointing and not up to expectations, nor on a par with those of last year. Of 21 entrants for the Matriculation Examination there were 11 successes, or 52 per cent. Two were placed on the Honours List with three Distinctions between them. Four were classed in the Pass List.
Five were awarded the Senior Local Certificate.
It is worthy of record that of the six who reached Matriculation Standard, four have entered the University – one in the Medical Faculty, one for specialised Chemistry and two in the Arts Faculty, both these having been awarded Government Educational Scholarships.
Of the 36 who sat for the Junior Local Examination 43 per cent, or 15 were successful, obtaining eight distinctions amongst them.
The customary internal examinations were held in June and December, the results being duly communicated to parents and guardians.

Staff.
The staff has been well maintained during the year, but it is my sad duty to record the death of one of our Vernacular Masters Mr. Wong Wo-ting. Mr. Wong was first absent on account of sickness on October 7th and to our deep regret died in January this year.
The funeral expenses were paid by the students and a substantial sum was handed to the widow, exemplifying the teaching of Confucius that “all within the four seas are brethren.”

Athletics.
The fullest possible use has been made of all the facilities which the College provides. After the water shortage the Swimming Pool was used daily until early December. The St. John Ambulance Brigade Swimming Trophies were competed for here. The playground has been the scene of keenly contested inter-class and League Volley Ball and Basket Ball matches.
In the Senior Volley Ball League our team were “runners up,” and in the Junior League carried off the Cup. Visiting teams from Canton and from United States cruisers have been given games on our courts.
Ping pong is very popular with the Junior Classes. Each class has its own court in the covered playground. Tennis is finding favour with the Senior Classes. The gymnasium was used during August by a Jujitsu Class in charge of Mr. Mauricio.
In September the apparatus ordered from England arrived and was fitted up. A full-time Gymnastic Instructor is an urgent necessity for under existing conditions the only time which can be devoted to organised Physical Instruction is half an hour a week in each of the 16 lowest divisions.

Woodwork.
The woodwork class is most popular. This occupation has provided the greatest surprise experienced during my 25 years residence in the East.
In the middle divisions as many as 120 entered their names for work in this class, which is entirely voluntary and taken out of school hours from 5 p.m. to 7 p.m.
Excellent results have been obtained, and in addition to the preliminary practice in making joints, the work done included tables, door frames, towel rails, cupboards, knife boxes and splints for the Ambulance Divisions.

Photography.
The Photography Class is popular with those possessed of cameras. Enthusiasts are often at work up to 9 p.m. The inclusion of a section in the University Amateur Photography Exhibition for students in schools would provide a stimulus.

Boy Scouts.
The Troop of Scouts although small, is efficient. Mr. Lam Tsung is the Scoutmaster in charge. Outings are frequent, as the Troop has its own special Fund for this purpose.
Since its inception, no pecuniary assistance has been received from the Central Headquarters Fund.

Ambulance.
The new Division organised during the year and composed of senior pupils actually in attendance at the College, won the Ralphs Shield, the most coveted trophy of the St. John Ambulance Brigade. Mr. Leung Sui-sang, the Superintendent in Charge of the Division, is to be congratulated on the high state of efficiency attained in the space of a few months. It is proposed to extend the movement further and if Funds permit to organise a small division each year.
It is worthy of note that at least two other educational institutions – St. Joseph’s College and the Tutorial Institute, have organised Ambulance Divisions.
Nothing can be more useful and beneficial to the community than a knowledge of First Aid and the alleviation of suffering.

General.
During the summer vacation the Class Rooms were used for classes in English and Chinese, the Library for reading and private study, the workshop for woodwork, the Photography Rooms for developing and printing and the Pool for Swimming, – in fact the building was accessible at all reasonable hours to boys who had registered their names and signified their intention of doing definite work during vacation time.
I attach as much importance to voluntary work done our of hours as to that done during the ordinary Time Table periods, as it engenders a better understanding between master and pupil, and it breaks down barriers which are in evidence in the class room.
Much of what is being done is only possible through the retention of what are termed “Summer Hours,” an innovation which makes for better work all round.

Medical.
Inspection by the Medical Officer for Schools took place in April and November. Our grateful appreciation is due to the courtesy and attention which our pupils have received at the hands of the staff of the Government Civil Hospital. Scarcely a day passes but two or three cases are sent there for treatment.

Donations.
It is with pleasure and satisfaction that I record the following benefactions:- Mr. Kwok Siu-lau, $2,500 for the purpose of founding the Kwok Siu-lau Scholarship; Mr. Kwok Hin-wang, The “Arden Shakespeare,” in 39 volumes at a cost of \u00a315; Mr. Ho Kom-tong, $100, K.C. Ambulance Div., Mr. Li Ping, $96, an annual prize for the best paper in a special examination in Chinese in the Senior Classes; the University, $50 for additions to the Library; Chinese Merchants’ Club and Sports’ Club, illustrated papers for Library; and the numerous Subscribers to the Prize Fund.
It is hoped that other benefactions will be forthcoming and will take the form of Scholarships or of paintings for the Great Hall, and of gifts of books to the Library. Scholarships direct from the College to the University are hoped for.
Teachers and others interested in Education from Japan, Formosa, Canton, Australia, have visited the School, all being unanimous in their praise of the advantages which King’s College offers.
As already remarked, our accommodation is not equal to the demands which are being made upon it; some hundreds of applicants for admission are turned away each term.
The question of the provision of a Junior or Preparatory School in which to accommodate the lower divisions, becomes a matter of urgent necessity.
In conclusion I wish to thank my Staff for their loyal co-operation; the donors of special prizes, and your Excellency for sparing the time to grace this morning’s proceedings with your honoured presence.

Prize List.
The prize list included the following:
Matriculation.- Wai Po-wang, Honours, Distinctions in Maths. and Mechanics, Government Education Scholarship, Drawing; Lau Tak-cheuk, Honours, Government Education Scholarship; Wu Hung-tak, Pass, Woo Hay Tong Scholarship; Nau Wai-tong, Pass; Kong Sau-yen, Pass, Drawing Prize; Laurence Long, Pass.
Senior Local.- Kong Sau-yui, Pass, Senior Local, Distinction Maths.; Kwong Sham-kwok, Pass, Senior Local; Wong Shut-hi, Pass, Senior Local; Choy Wai-lam, Pass, Senior Local; Lee Ping-cheung.
Junior Local I.- Walter Sue, Distinction in Biblical Knowledge, Belilios Senior Scholar; Lau Hon-hing, Distinction in Maths., Junior Woo Hay Tong Scholarship; Tam Yam-fu, Distinction in Arith. and Maths., Junior Woo Hay Tong Sch.; Kam Nai-fai, Distinction in Maths., Belilios Junior Scholarship; Ng Cheung-tsk, Alfred Morris Scholarship; Kwok Tai-chu, Ho Tung Scholarship; Kwok Tai-chu, Ho Tung Scholarship; Chui Sze-wai, Chan Pek-chuen Scholarship and Chinese Prize; Ng Shun-shin, Distinctions in Arith. and Maths.; Fung Ming-sal, Distinction in Maths.; So Hung-ki.
Junior 2.- To Shui-hon, Chau Fook-hing, Chan Yuen-yue, Ho Kwan-man, Lam Tung, Junior Local.
Chinese Prizes.- Kam Yung-kam and Tam Nan-sheung.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n\n

\u7ffb\u8b6f\uff1a

\u82f1\u7687\u66f8\u9662\u9032\u5c55
\u6771\u65b9\u6700\u597d\u4e4b\u4e00
\u884c\u653f\u5b98\u95a3\u4e0b\u70ba\u5b78\u751f\u81f4\u8a13
\u8cea\u7d20\u70ba\u672c

\u884c\u653f\u5b98\u95a3\u4e0b(\u5c0a\u656c\u7684\u4fee\u9813\u5148\u751f (Mr. W.T.Southorn))\u4eca\u65e9\u5230\u82f1\u7687\u66f8\u9662\u9812\u734e\uff0c\u4e26\u4e14\u8a13\u793a\u4e86\u82f1\u7687\u66f8\u9662\u4e2d\u570b\u5b78\u751f\u61c9\u597d\u597d\u628a\u63e1\u6a5f\u6703\uff0c\u73fe\u5834\u6709\u5927\u6279\u5b78\u751f\u53ca\u6559\u80b2\u754c\u4eba\u58eb\u51fa\u5e2d\u3002\u884c\u653f\u5b98\u95a3\u4e0b\u5f62\u5bb9\u5b78\u6821\u53ef\u80fd\u662f\u6771\u65b9\u6700\u597d\u7684\u6821\u5712\uff0c\u662f\u8fd1\u4e4e\u4e0d\u60dc\u6210\u672c\u5730\u88dd\u5099\u6210\u6559\u80b2\u754c\u6700\u671f\u671b\u7684\u73fe\u4ee3\u6a21\u6a23\u7684\u5b78\u6821\u3002
\u4fee\u9813\u5148\u751f\u65bc\u5b78\u6821\u611f\u53d7\u5230\u9032\u6b65\u7684\u7cbe\u795e\uff0c\u4e26\u4e14\u5728\u6821\u9577(\u83ab\u7406\u58eb\u5148\u751f(Mr. A.Morris))\u8eab\u4e0a\u5f97\u4ee5\u5f70\u986f\u3002\u4f46\u4ea6\u8868\u793a\u5982\u679c\u5b78\u6821\u672a\u80fd\u70ba\u9999\u6e2f\u4ee5\u81f3\u4e2d\u570b\u57f9\u80b2\u4eba\u624d\uff0c\u653f\u5e9c\u5c07\u6703\u6975\u4e4b\u5931\u671b\u3002

\u5100\u4ed7\u968a
\u884c\u653f\u5b98\u95a3\u4e0b\u7531\u4fee\u9813\u592b\u4eba(Mrs. Southorn)\u966a\u540c\u849e\u81e8\uff0c\u65bc\u6821\u9580\u8fce\u63a5\u7684\u6709\u52de\u798f\u65af\u5148\u751f(Mr. E.Ralphs)(\u52a9\u7406\u6559\u80b2\u53f8)\u3001\u83ab\u7406\u58eb\u5148\u751f JP\u592a\u5e73\u7d33\u58eb<\/sup> APC\u8ecd\u9909\u5718<\/sup> (\u6821\u9577)\u3002\u884c\u653f\u5b98\u95a3\u4e0b\u96a8\u5f8c\u6aa2\u95b1\u4e86\u7531\u82f1\u7687\u66f8\u9662\u7ae5\u5b50\u8ecd\u53ca\u6551\u50b7\u968a\u7d44\u6210\u7684\u5100\u4ed7\u968a\u3002
\u968a\u4f0d\u8d70\u5165\u6703\u5834\uff0c\u5834\u5167\u65e9\u5df2\u805a\u96c6\u4e86\u5927\u6279\u77e5\u540d\u4eba\u58eb\u3002\u5728\u5ba3\u8b80\u6821\u9577\u5831\u544a\u524d\uff0c\u4fee\u9813\u592b\u4eba\u7372\u81f4\u9001\u4e00\u500b\u914d\u4e0a\u5b78\u6821\u914d\u8272\u5f69\u5e36\u7684\u7f8e\u9e97\u82b1\u5708\u3002
\u65bc\u884c\u653f\u5b98\u95a3\u4e0b\u8a13\u793a\u5f8c\uff0c\u83ab\u7406\u58eb\u5148\u751f\u70ba\u7b54\u8b1d\u5176\u5927\u99d5\u5149\u81e8\uff0c\u865f\u4ee4\u5168\u9ad4\u5b78\u751f\u70ba\u884c\u653f\u5b98\u95a3\u4e0b\u81f4\u4ee5\u4e09\u6b61\u547c\u53ca\u547c\u558a\u5b78\u6821\u53e3\u865f\u3002\u4fee\u9813\u5148\u751f\u70ba\u8868\u8b1d\u610f\uff0c\u4ea6\u865f\u4ee4\u5168\u9ad4\u5b78\u751f\u70ba\u4f86\u8cd3\u53ca\u6821\u9577\u6b61\u547c\uff0c\u4e26\u5ba3\u4f48\u5b78\u6821\u53ef\u65bc\u661f\u671f\u516d\u7576\u5929\u4f11\u5047\u3002

\u884c\u653f\u5b98\u95a3\u4e0b\u81f4\u8a5e
\u884c\u653f\u5b98\u95a3\u4e0b\u70ba\u5b78\u751f\u81f4\u8a5e\uff1a\u83ab\u7406\u58eb\u5148\u751f\uff0c\u5973\u58eb\u5011\u5148\u751f\u5011\uff0c\u82f1\u7687\u66f8\u9662\u5168\u9ad4\u5b78\u751f\uff0c\u5e7e\u5929\u524d\u6211\u5728\u53e6\u4e00\u9593\u9999\u6e2f\u5b98\u5b78\u5802\u81f4\u8a5e\uff0c\u90a3\u662f\u7687\u4ec1\u66f8\u9662\u7684\u5468\u5e74\u9812\u734e\u5178\u79ae\uff0c\u70ba\u6b64\u4e0d\u514d\u70ba\u5169\u6240\u65b0\u820a\u5b78\u6821\u4f5c\u51fa\u6bd4\u8f03\uff0c\u4e00\u6240\u662f\u6839\u64da\u50b3\u7d71\u904b\u4f5c\uff0c\u4e00\u6240\u5247\u662f\u5728\u5275\u7acb\u50b3\u7d71\u3002\u6b64\u6821\u5316\u8eab\u6210\u82f1\u7687\u66f8\u9662\u53ea\u67093\u5e74\u6642\u9593\uff0c\u7576\u6642\u5b78\u751f\u4eba\u6578\u5df2\u589e\u52a0\u4e00\u500d\uff0c\u6642\u81f3\u4eca\u65e5\uff0c\u6821\u9577\u525b\u5df2\u6307\u51fa\u9304\u53d6\u5b78\u751f\u5df2\u9054\u6975\u9650940\u4eba\u3002
\u4e0d\u8981\u5fd8\u8a18\u4f60\u5011\u6bd4\u8d77\u7687\u4ec1\u66f8\u9662\u6709\u8a2d\u65bd\u4e0a\u7684\u512a\u52dd\u3002\u7687\u4ec1\u66f8\u9662\u6b63\u52aa\u529b\u767c\u5c55\uff0c\u4f60\u5011\u5247\u5df2\u64c1\u6709\u6771\u65b9\u6700\u597d\u7684\u6821\u820d\uff0c\u662f\u8fd1\u4e4e\u4e0d\u60dc\u6210\u672c\u5730\u88dd\u5099\u6210\u6559\u80b2\u754c\u6700\u671f\u671b\u7684\u73fe\u4ee3\u6a21\u6a23\u3002

\u826f\u597d\u6a5f\u6703
\u6211\u5c0d\u5b78\u6821\u8a95\u751f4\u540d\u5927\u5b78\u751f\u4e26\u4e0d\u611f\u5230\u610f\u5916\uff0c\u5176\u4e2d1\u540d\u70ba\u91ab\u79d1\u751f\uff0c\u53e61\u540d\u5247\u4e3b\u4fee\u5316\u5b78\u3002\u5b78\u751f\u5011\u900f\u904e\u5b78\u6821\u7684\u5be6\u9a57\u5ba4\uff0c\u53ef\u66f4\u6709\u6548\u5730\u5b78\u7fd2\u79d1\u5b78\u77e5\u8b58\u3002\u5982\u679c\u82f1\u7687\u66f8\u9662\u6709\u5982\u6b64\u8a2d\u65bd\u537b\u672a\u80fd\u70ba\u9999\u6e2f\u4ee5\u81f3\u4e2d\u570b\u57f9\u80b2\u4eba\u624d\uff0c\u653f\u5e9c\u5c07\u6703\u6975\u4e4b\u5931\u671b\u3002
\u6211\u5728\u4e00\u5e74\u591a\u524d\u63a2\u8a2a\u82f1\u7687\u66f8\u9662\u5df2\u7559\u4e0b\u6df1\u523b\u5370\u8c61\u3002\u7576\u6642\u5b78\u6821\u5145\u6eff\u52d9\u5be6\u7684\u6c23\u6c1b\uff0c\u5f88\u9ad8\u8208\u6821\u9577\u7684\u5831\u544a\u5370\u8b49\u4e86\u6211\u7684\u5370\u8c61\u3002\u4f60\u5011\u7684\u6728\u5de5\u8ab2\u7a0b\u662f\u6700\u597d\u7684\u4f8b\u5b50\u3002

\u52d9\u5be6\u5be6\u7fd2
\u4ee5\u524d\u6709\u6d41\u50b3\u4e2d\u570b\u7684\u5c0f\u5b69\u53ea\u559c\u6b61\u8b80\u66f8\uff0c\u537b\u4e0d\u5927\u9858\u610f\u53bb\u4ed8\u51fa\u52de\u529b\u3002\u4f60\u5011\u7684\u884c\u52d5\u5df2\u4f7f\u6d41\u8a00\u4e0d\u653b\u81ea\u7834\uff0c\u5c0d\u6b64\u6211\u4ea6\u8868\u793a\u795d\u8cc0\u3002\u5e0c\u671b\u4f60\u5011\u7684\u52d9\u5be6\u7cbe\u795e\u80fd\u64f4\u5c55\u81f3\u5176\u4ed6\u9818\u57df\uff0c\u56e0\u70ba\u6709\u5f88\u591a\u77e5\u8b58\u662f\u5728\u66f8\u672c\u5b78\u4e0d\u5230\u7684\u3002
\u6211\u4ea6\u70ba\u4f60\u5011\u64c1\u6709\u7ae5\u5b50\u8ecd\u65c5\u611f\u5230\u9ad8\u8208\u3002\u6211\u5c0d\u7ae5\u5b50\u8ecd\u904b\u52d5\u57f9\u990a\u4eba\u683c\u7684\u65b9\u5f0f\u4e00\u76f4\u5145\u6eff\u4fe1\u5fc3\u3002\u4f60\u5011\u9084\u6709\u4e00\u6bb5\u5f88\u9577\u7684\u8def\uff0c\u53bb\u5b78\u7fd2\u5982\u4f55\u64c1\u6709\u6b0a\u529b\u800c\u4e0d\u50b2\u6162\uff0c\u5982\u4f55\u70ba\u4eba\u670d\u52d9\u800c\u4e0d\u81ea\u5927\uff0c\u5982\u4f55\u4eab\u53d7\u81ea\u7531\u800c\u4e0d\u653e\u8086\u3002\u7ae5\u5b50\u8ecd\u904b\u52d5\u4ee5\u8f15\u9b06\u6109\u5feb\u7684\u624b\u6cd5\u70ba\u4f60\u5011\u63d0\u4f9b\u4ee5\u4e0a\u77e5\u8b58\u7684\u5b78\u7fd2\u6a5f\u6703\uff0c\u5e0c\u671b\u4f60\u5011\u80fd\u591a\u52a0\u53c3\u8207\u3002

\u70ba\u4eba\u670d\u52d9
\u795d\u8cc0\u4f60\u5011\u6210\u70ba\u8056\u7d04\u7ff0\u6551\u50b7\u968a\u7684\u4e00\u54e1\u3002\u7fa9\u52d9\u5de5\u4f5c\u4e4b\u6a02\u8da3\uff0c\u5fc5\u9808\u89aa\u8eab\u9ad4\u6703\u624d\u80fd\u77ad\u89e3\uff0c\u6b63\u5982\u6821\u9577\u6240\u8aaa\uff0c\u5c0d\u793e\u5340\u6700\u597d\u6700\u9700\u8981\u7684\u83ab\u904e\u65bc\u6e1b\u7de9\u4eba\u9ad4\u7684\u75db\u695a\u4e86\u3002\u6821\u9577\u4ee5\u81f3\u6559\u80b2\u53f8\uff0c\u90fd\u5728\u5927\u529b\u63a8\u52d5\u6551\u50b7\u968a\uff0c\u6211\u4ea6\u5f88\u9ad8\u8208\u6821\u9577\u7684\u71b1\u60c5\u6253\u52d5\u4e86\u4f60\u5011\u3002
\u4f60\u5011\u5f88\u5e78\u904b\u64c1\u6709\u4e00\u5ea7\u512a\u826f\u7684\u6e38\u6cf3\u6c60\uff0c\u6211\u4ea6\u5f88\u9ad8\u8208\u6211\u5011\u7684\u652f\u51fa\uff0c\u4f60\u5011\u53ef\u5c07\u4e4b\u7269\u76e1\u5176\u7528\u3002\u6e38\u6cf3\u4e0d\u4f46\u5f37\u8eab\u5065\u9ad4\uff0c\u4ea6\u56e0\u672c\u5730\u70ba\u6cbf\u6d77\u5730\u5340\uff0c\u6e38\u6cf3\u4ea6\u6210\u70ba\u4e86\u6551\u50b7\u5176\u4e00\u77e5\u8b58\u3002

\u8cea\u7d20\u7684\u91cd\u8981\u6027
\u518d\u6b21\u795d\u8cc0\u6821\u9577\u53ca\u6559\u8077\u54e1\u51fa\u8272\u7684\u6821\u52d9\u5831\u544a\u3002\u4f60\u5011\u5df2\u6210\u70ba\u672c\u5730\u6700\u5177\u898f\u6a21\u7684\u5b78\u6821\uff0c\u4f46\u6211\u4ea6\u8981\u63d0\u9192\u4f60\u5011\uff0c\u898f\u6a21\u4e26\u975e\u4e00\u5207\uff0c\u8cea\u7d20\u624d\u662f\u6700\u91cd\u8981\uff0c\u4f60\u5011\u61c9\u8a72\u9084\u8a18\u5f97\u5927\u885b(David)\u662f\u5982\u4f55\u6253\u5012\u6b4c\u5229\u4e9e(Goliath)\u5427\u3002\u6211\u70ba\u4f60\u5011\u53bb\u5e74\u7684\u8003\u8a66\u6210\u7e3e\u672a\u5982\u7406\u60f3\u611f\u5230\u64d4\u6182\u3002\u5c31\u7b97\u4f60\u5011\u64c1\u6709\u5982\u4f55\u512a\u826f\u7684\u5de5\u5177\uff0c\u5982\u679c\u4e0d\u53bb\u52aa\u529b\u7528\u529f\uff0c\u6839\u672c\u4e0d\u6703\u6709\u512a\u826f\u6210\u7e3e\u3002\u4f60\u5011\u64c1\u6709\u6700\u597d\u7684\u8a2d\u65bd\uff0c\u4f60\u5011\u5c31\u8981\u597d\u597d\u628a\u63e1\u9019\u7a2e\u5148\u5929\u512a\u52e2\uff0c\u5982\u6b64\u4e0d\u4f46\u70ba\u82f1\u7687\u66f8\u9662\u589e\u5149\uff0c\u4ea6\u70ba\u4f60\u5011\u57f9\u990a\u826f\u597d\u54c1\u683c\uff0c\u88dd\u5099\u4f60\u5011\uff0c\u597d\u8b93\u4f60\u5011\u96e2\u958b\u5b78\u6821\u6642\u6210\u529f\u9032\u5165\u4eba\u751f\u7684\u5eb7\u838a\u5927\u9053\u3002

\u6821\u9577\u5831\u544a
\u6821\u9577\u5ba3\u8b80\u6821\u52d9\u5831\u544a\uff1a
\u4eca\u5929\u662f\u82f1\u7687\u66f8\u9662\u5275\u68212\u5468\u5e74\uff0c\u662f\u5ba3\u4f48\u6821\u52d9\u5831\u544a\u7684\u597d\u6642\u6a5f\uff0c\u4ea6\u662f\u9812\u734e\u4e88\u5927\u5b78\u5802\u53ca\u672c\u6821\u5091\u51fa\u5b78\u751f\u7684\u597d\u6642\u6a5f\u3002
\u904e\u53bb\u7684\u4e00\u5e74\uff0c\u662f\u767c\u5c55\u7684\u4e00\u5e74\uff0c\u4ea6\u662f\u7279\u5225\u6210\u9577\u7684\u4e00\u5e74\u3002\u51fa\u52e4\u8868\u73fe\u5341\u5206\u597d\uff0c\u6c92\u670920\u5e74\u524d\u90a3\u822c\u660e\u986f\u6ce2\u52d5\u3002\u6700\u9ad8\u6536\u751f\u70ba\u4e00\u6708\u7684856\u4eba\uff0c\u5e73\u5747\u6700\u9ad8\u6536\u751f\u662f\u4e09\u6708\u7684829\u4eba\u3002\u5e73\u5747\u51fa\u5e2d\u4eba\u6578\u70ba782\u4eba\uff0c\u6bd4\u53bb\u5e74\u591a145\u4eba\u3002
\u6536\u53d6\u5b78\u8cbb49,286\u6e2f\u5143\uff0c\u6bd4\u53bb\u5e74\u589e\u9577\u4e8610,000\u6e2f\u5143\u3002\u6211\u5011\u4eca\u5e74\u6536\u751f940\u4eba\uff0c\u5b78\u984d\u9054\u81f4\u98fd\u548c\u3002\u70ba\u6b64\uff0c\u6bcf\u500b\u5b78\u671f\u6211\u5011\u90fd\u9700\u8981\u62d2\u7d55\u904e\u767e\u540d\u5b78\u7ae5\u7684\u5165\u5b78\u7533\u8acb\u3002

\u8003\u8a66
\u5927\u5b78\u5802\u9810\u79d1\u53ca\u521d\u7d1a\u8003\u8a66\u7d50\u679c\u4ee4\u4eba\u610f\u5916\u53ca\u5931\u671b\uff0c\u5b8c\u5168\u672a\u80fd\u9054\u81f4\u5f80\u5e74\u6c34\u5e73\u300221\u540d\u9810\u79d1\u8003\u751f\uff0c\u53ea\u670911\u4eba\u5408\u683c\uff0c\u5408\u683c\u7387\u767e\u5206\u4e4b52\u300211\u4eba\u4e4b\u4e2d\uff0c2\u4eba\u65bc3\u79d1\u8003\u8a66\u512a\u7570\uff0c\u5beb\u5165\u5609\u8a31\u540d\u55ae\u30024\u4eba\u5beb\u5165\u5408\u683c\u540d\u55ae\u30025\u4eba\u5247\u7372\u5f97\u9ad8\u7d1a\u672c\u5730\u8b49\u66f8\u3002
\u503c\u5f97\u4e00\u63d0\u7684\u662f\uff0c6\u540d\u9054\u81f4\u9810\u79d1\u6a19\u6e96\u7684\u5b78\u751f\uff0c4\u4eba\u7372\u5927\u5b78\u5802\u53d6\u9304\uff1a1\u4eba\u9032\u5165\u91ab\u5b78\u9662\uff0c1\u4eba\u5c08\u653b\u5316\u5b78\uff0c2\u4eba\u9032\u5165\u6587\u5b78\u9662\uff0c\u4ed6\u5011\u5747\u7372\u5f97\u653f\u5e9c\u6559\u80b2\u734e\u5b78\u91d1\u3002
36\u540d\u521d\u7d1a\u672c\u5730\u8003\u751f\uff0c\u53ea\u670915\u4eba\u5408\u683c\uff0c\u5408\u683c\u7387\u767e\u5206\u4e4b43\uff0c\u5176\u4e2d8\u4eba\u6210\u7e3e\u512a\u7570\u3002
\u5b78\u6821\u8003\u8a66\u5df2\u65bc6\u6708\u53ca12\u6708\u8209\u884c\uff0c\u6210\u7e3e\u4ea6\u5df2\u901a\u77e5\u5404\u5bb6\u9577\u53ca\u76e3\u8b77\u4eba\u3002

\u6559\u8077\u54e1
\u6559\u8077\u54e1\u6c92\u6709\u8b8a\u52d5\uff0c\u907a\u61be\u7684\u662f\u4e2d\u6587\u8001\u5e2b\u6c6a\u548c\u5ead\u5148\u751f(Mr. Wong Wo-ting)\u5df2\u7d93\u96e2\u4e16\u3002\u9ec3\u8001\u5e2b\u65e9\u65bc10\u67087\u65e5\u958b\u59cb\u544a\u75c5\u4f11\u606f\uff0c\u76f4\u81f3\u672c\u5e741\u6708\u50b3\u4f86\u5669\u8017\u3002
\u55aa\u79ae\u8cbb\u7528\u7531\u5b78\u751f\u7c4c\u96c6\uff0c\u53e6\u5916\u4ea6\u652f\u4ed8\u4e86\u907a\u5b40\u4e00\u7b46\u6170\u554f\u91d1\uff0c\u76e1\u986f\u5112\u5bb6\u300c\u56db\u6d77\u4e4b\u5167\u7686\u5144\u5f1f\u300d\u4e4b\u7cbe\u795e\u3002

\u9ad4\u80b2
\u5b78\u6821\u8a2d\u65bd\u8b93\u6211\u5011\u7684\u9ad4\u80b2\u5f97\u4ee5\u5168\u9762\u767c\u5c55\u3002\u5728\u98df\u6c34\u77ed\u7f3a\u6642\u671f\u904e\u5f8c\uff0c\u6cf3\u6c60\u6bcf\u5929\u90fd\u6709\u958b\u653e\uff0c\u4e26\u4f7f\u7528\u81f312\u6708\u4e0a\u65ec\u3002\u8056\u7d04\u7ff0\u6551\u50b7\u968a\u6e38\u6cf3\u6bd4\u8cfd\u4ea6\u65bc\u672c\u6821\u8209\u884c\u3002\u672c\u6821\u64cd\u5834\u7528\u4f5c\u73ed\u969b\u8207\u6821\u969b\u6392\u7403\u53ca\u7c43\u7403\u6bd4\u8cfd\u3002
\u5728\u6821\u969b\u9ad8\u7d1a\u6392\u7403\u8cfd\u4e2d\uff0c\u6211\u5011\u596a\u5f97\u4e9e\u8ecd\uff0c\u800c\u521d\u7d1a\u8cfd\u5247\u6210\u529f\u596a\u76c3\u3002\u5ee3\u6771(Canton)\u8a2a\u554f\u5718\u4ee5\u53ca\u7f8e\u570b\u5de1\u6d0b\u8266\u6c34\u5175\u4ea6\u6709\u501f\u5834\u4f5c\u8cfd\u3002
\u4e52\u4e53\u7403\u5728\u4f4e\u5e74\u7d1a\u5341\u5206\u6d41\u884c\uff0c\u73fe\u5728\u7684\u6709\u84cb\u64cd\u5834\u6bcf\u73ed\u90fd\u8a2d\u6709\u5c08\u5c6c\u7df4\u7fd2\u5834\u5730\u3002\u9ad8\u5e74\u7d1a\u73fe\u6b63\u6d41\u884c\u7db2\u7403\u30028\u6708\u7684\u6642\u5019\uff0c\u5065\u8eab\u5ba4\u501f\u7528\u4e88\u6bdb\u601d\u5967\u5148\u751f(Mr. Mauricio)\u8209\u884c\u67d4\u8853\u8ab2\u7a0b\u3002
9\u6708\u6642\uff0c\u7531\u82f1\u683c\u862d\u8a02\u88fd\u7684\u5065\u8eab\u5ba4\u5668\u6750\u9001\u9054\u3002\u6211\u5011\u73fe\u6b63\u9700\u8981\u5168\u8077\u9ad4\u80b2\u8001\u5e2b\uff0c\u73fe\u6642\u6211\u5011\u53ea\u80fd\u63d0\u4f9b\u6bcf\u661f\u671f\u534a\u5c0f\u6642\u7684\u9ad4\u80b2\u8ab2\u5802\uff0c\u4e26\u53ea\u9650\u4f4e\u5e74\u7d1a16\u73ed\u3002

\u6728\u5de5
\u6728\u5de5\u8ab2\u975e\u5e38\u53d7\u6b61\u8fce\uff0c\u662f\u6211\u572825\u5e74\u6771\u65b9\u751f\u6d3b\u4e2d\u611f\u5230\u6700\u610f\u5916\u7684\u4e8b\u3002
\u4e2d\u5e74\u7d1a\u5b78\u751f\u4e2d\uff0c\u6709120\u4eba\u5831\u8b80\u4e86\u8ab2\u7a0b\uff0c\u9019\u8ab2\u7a0b\u5c6c\u8ab2\u5916\u6d3b\u52d5\uff0c\u4e26\u65bc\u4e0b\u53485\u6642\u81f37\u6642\u8209\u884c\u3002
\u4ed6\u5011\u7684\u8868\u73fe\u5747\u5341\u5206\u51fa\u8272\uff0c\u9664\u4e86\u521d\u6b65\u7fd2\u5f97\u62fc\u63a5\u6cd5\uff0c\u4ea6\u958b\u59cb\u88fd\u4f5c\u684c\u5b50\u3001\u9580\u6846\u3001\u6bdb\u5dfe\u67b6\u3001\u6ae5\u6ac3\uff0c\u4ee5\u53ca\u6025\u6551\u7528\u5200\u76d2\u53ca\u593e\u677f\u3002

\u651d\u5f71
\u651d\u5f71\u8ab2\u7a0b\u5f88\u53d7\u64c1\u6709\u76f8\u6a5f\u7684\u540c\u5b78\u6b61\u8fce\u3002\u651d\u5f71\u611b\u597d\u8005\u5e38\u5e38\u6d3b\u52d5\u81f3\u665a\u4e0a9\u6642\u3002\u672c\u6821\u540c\u5b78\u4f5c\u54c1\u4ea6\u65bc\u5927\u5b78\u5802\u696d\u9918\u651d\u5f71\u5c55\u89bd\u5c55\u51fa\uff0c\u4ee4\u4eba\u5341\u5206\u9f13\u821e\u3002

\u7ae5\u5b50\u8ecd
\u73fe\u6642\u7684\u7ae5\u8ecd\u65c5\u898f\u6a21\u96d6\u5c0f\uff0c\u537b\u5f88\u6709\u6548\u7387\u3002\u8ca0\u8cac\u9818\u8896\u662f\u6797\u677e\u5148\u751f(Mr. Lam Tsung)\u3002\u968a\u4f0d\u7d93\u5e38\u9032\u884c\u6236\u5916\u6d3b\u52d5\uff0c\u7686\u56e0\u4ed6\u5011\u6709\u4e00\u7b46\u7279\u5225\u57fa\u91d1\u8d0a\u52a9\u6d3b\u52d5\u3002
\u4ea6\u56e0\u70ba\u9019\u7b46\u57fa\u91d1\uff0c\u968a\u4f0d\u5f9e\u4f86\u90fd\u6c92\u6709\u5411\u7e3d\u6703\u7533\u8acb\u64a5\u6b3e\u3002

\u6551\u50b7\u968a
\u53bb\u5e74\u5ea6\u525b\u6210\u7acb\u7684\u5206\u968a\uff0c\u4e3b\u8981\u53c3\u52a0\u8005\u70ba\u672c\u6821\u7684\u9ad8\u5e74\u7d1a\u5b78\u751f\uff0c\u4ed6\u5011\u521d\u51fa\u8305\u5eec\u5c31\u6210\u529f\u596a\u5f97\u4e86\u8056\u7d04\u7ff0\u6551\u50b7\u968a\u53c3\u52a0\u8005\u7686\u5e0c\u671b\u7372\u5f97\u7684\u300c\u52de\u798f\u65af\u76fe\u300d(Ralphs Shield)\u3002\u5728\u6b64\u606d\u8cc0\u9818\u968a\u6881\u745e\u751f\u5148\u751f(Mr. Leung Sui-sang)\uff0c\u4e26\u70ba\u5176\u65bc\u77ed\u77ed\u5e7e\u500b\u6708\u6642\u9593\u8a13\u7df4\u51fa\u512a\u79c0\u968a\u54e1\u81f4\u656c\u3002\u6211\u5011\u6b63\u5e0c\u671b\u63a8\u52d5\u6551\u50b7\u968a\uff0c\u5e0c\u671b\u6bcf\u5e74\u90fd\u6709\u4e00\u7b46\u5c0f\u5c0f\u7684\u57fa\u91d1\u4ee5\u652f\u6301\u5176\u8a13\u7df4\u3002
\u6211\u5011\u5df2\u6ce8\u610f\u52302\u6240\u6559\u80b2\u6a5f\u69cb\uff0c\u5373\u8056\u82e5\u745f\u66f8\u9662\u53ca\u88dc\u7fd2\u6a5f\u69cb\u4ea6\u6b63\u5728\u7d44\u7e54\u6551\u50b7\u968a\u3002
\u9019\u500b\u6642\u4ee3\uff0c\u793e\u5340\u6700\u9700\u8981\u7684\u5c31\u662f\u6025\u6551\u53ca\u7de9\u6e1b\u75db\u695a\u7684\u77e5\u8b58\u3002

\u6821\u5712\u751f\u6d3b
\u6691\u5047\u671f\u9593\uff0c\u8ab2\u5ba4\u5229\u7528\u4f5c\u82f1\u6587\u53ca\u4e2d\u6587\u88dc\u8ab2\uff0c\u5716\u66f8\u9928\u958b\u653e\u4f5c\u95b1\u8b80\u53ca\u81ea\u4fee\uff0c\u5de5\u4f5c\u5ba4\u9032\u884c\u6728\u5de5\uff0c\u651d\u5f71\u5ba4\u9032\u884c\u6c96\u6652\u53ca\u5370\u88fd\u5de5\u4f5c\uff0c\u6e38\u6cf3\u6c60\u7e7c\u7e8c\u958b\u653e\u3002\u57fa\u672c\u4e0a\u5b78\u6821\u7684\u6240\u6709\u8a2d\u65bd\uff0c\u53ea\u8981\u5b78\u751f\u9810\u5148\u767b\u8a18\u65bc\u5408\u9069\u6642\u9593\u4f5c\u5408\u9069\u7528\u9014\uff0c\u5b78\u6821\u90fd\u6703\u5141\u8a31\u4f7f\u7528\u3002
\u6211\u5c0d\u8ab2\u9918\u8207\u8ab2\u5802\u9593\u7684\u7fa9\u52d9\u5de5\u4f5c\u540c\u6a23\u91cd\u8996\uff0c\u56e0\u70ba\u5e2b\u751f\u53ef\u85c9\u6b64\u6253\u7834\u8ab2\u5802\u7684\u9694\u819c\uff0c\u4f7f\u96d9\u65b9\u66f4\u80fd\u5f7c\u6b64\u8a8d\u8b58\u4e86\u89e3\u3002
\u73fe\u6642\u5927\u90e8\u4efd\u6d3b\u52d5\u90fd\u53ef\u65bc\u6691\u5047\u671f\u9593\u9032\u884c\uff0c\u53ef\u8b02\u5275\u65b0\u4e4b\u8209\u3002

\u5065\u5eb7
\u5b78\u751f\u4fdd\u5065\u54e1\u65bc4\u6708\u53ca11\u6708\u6642\u70ba\u5b78\u751f\u9032\u884c\u4e86\u6aa2\u67e5\u3002\u5341\u5206\u611f\u8b1d\u570b\u5bb6\u91ab\u9662(Government Civil Hospital)\u8077\u5de5\u5c0d\u5b78\u751f\u7684\u6089\u5fc3\u7167\u9867\u3002\u524d\u5f8c\u6709\u7d042-3\u500b\u500b\u6848\u9700\u8981\u9001\u5f80\u91ab\u9662\u8655\u7406\u3002

\u8d0a\u52a9
\u5341\u5206\u611f\u8b1d\u4ee5\u4e0b\u4eba\u58eb\u5c0d\u672c\u6821\u7684\u8d0a\u52a9\uff1a\u90ed\u5c11\u6d41\u5148\u751f(Mr. Kwok Siu-lau)\uff0c2500\u6e2f\u5143\u7528\u4f5c\u90ed\u5c11\u6d41\u734e\u5b78\u91d1\u4e4b\u7528\uff1b\u90ed\u986f\u65fa\u5148\u751f(Mr. Kwok Hin-wang)\uff0c\u963f\u767b\u7248\u300a\u838e\u58eb\u6bd4\u4e9e\u300b(Arden Shakespeare)39\u5377\uff0c\u50f9\u503c15\u82f1\u938a\uff1b\u4f55\u7518\u68e0(Ho Kom-tong)\uff0c100\u6e2f\u5143\u8cc7\u52a9\u82f1\u7687\u66f8\u9662\u6551\u50b7\u968a\uff1b\u674e\u70b3\u5148\u751f(Mr. Li Ping)\uff0c96\u6e2f\u5143\u7528\u4f5c\u734e\u52f5\u6bcf\u5e74\u7684\u9ad8\u5e74\u7d1a\u4e2d\u6587\u79d1\u7279\u5225\u8003\u8a66\u6700\u512a\u79c0\u8005\uff1b\u5927\u5b78\u5802\uff0c50\u6e2f\u5143\u7528\u4f5c\u6dfb\u7f6e\u5716\u66f8\uff1b\u4e2d\u83ef\u5546\u6703\u53ca\u9ad4\u80b2\u6703(Chinese Merchants\u2019 Club & Sports\u2019 Club)\uff0c\u5716\u66f8\u9928\u53c3\u8003\u66f8\u7c4d\uff1b\u591a\u540d\u734e\u9805\u8d0a\u52a9\u4eba\u58eb\u3002
\u6211\u5011\u671f\u5f85\u65e5\u5f8c\u6709\u66f4\u591a\u7684\u8d0a\u52a9\uff0c\u4f8b\u5982\u66f4\u591a\u7684\u734e\u5b78\u91d1\uff0c\u79ae\u5802\u66f4\u591a\u7684\u756b\u4f5c\uff0c\u6216\u662f\u5716\u66f8\u9928\u9928\u85cf\u3002
\u734e\u5b78\u91d1\u4ea6\u5e0c\u671b\u6709\u4e2d\u5b78\u5ef6\u4f38\u81f3\u5927\u5b78\u3002
\u4f86\u81ea\u65e5\u672c\u3001\u81fa\u7063(Formosa)\u3001\u5ee3\u6771(Canton)\u3001\u6fb3\u6d32\u7684\u6559\u5e2b\u53ca\u6559\u80b2\u754c\u4eba\u58eb\u66fe\u4f5c\u8a2a\u672c\u6821\uff0c\u4ed6\u5011\u5c0d\u82f1\u7687\u66f8\u9662\u7684\u5404\u5f0f\u5404\u6a23\u5747\u8b9a\u4e0d\u7d55\u53e3\u3002
\u6211\u5011\u5df2\u7d93\u6ce8\u610f\u5230\u672c\u6821\u7684\u9810\u5099\u751f\u4f4d\u7f6e\u5df2\u7d93\u61c9\u4ed8\u4e0d\u4e86\u9700\u6c42\uff0c\u6bcf\u5b78\u671f\u6211\u5011\u5747\u9700\u62d2\u7d55\u904e\u767e\u540d\u5165\u5b78\u7533\u8acb\u3002
\u958b\u8a2d\u521d\u7d1a\u6216\u9810\u5099\u751f\u5b78\u6821\u4ee5\u929c\u63a5\u4f4e\u5e74\u7d1a\u8ab2\u7a0b\uff0c\u6210\u70ba\u4e86\u8fd1\u671f\u4e0d\u65b7\u63a2\u8a0e\u7684\u8a71\u984c\u3002
\u6700\u5f8c\uff0c\u518d\u6b21\u611f\u8b1d\u6559\u8077\u54e1\u7684\u9f0e\u529b\u5408\u4f5c\uff0c\u5404\u754c\u7684\u734e\u52f5\u8d0a\u52a9\uff0c\u4ee5\u53ca\u884c\u653f\u5b98\u95a3\u4e0b\u80fd\u64a5\u5197\u51fa\u5e2d\u655d\u6821\u4eca\u65e9\u4e4b\u5178\u79ae\uff0c\u4ee4\u672c\u6821\u751f\u8272\u4e0d\u5c11\u3002

\u7372\u734e\u4eba\u58eb
\u4ee5\u4e0b\u70ba\u7372\u734e\u4eba\u58eb\u540d\u55ae\uff1a
\u9810\u79d1\uff1a\u885b\u5bf6\u5b8f(Wai Po-wang)\uff1a\u6578\u5b78\u53ca\u529b\u5b78\u512a\u7570\uff0c\u653f\u5e9c\u6559\u80b2\u734e\u5b78\u91d1\uff0c\u7e6a\u756b\uff1b\u5289\u5fb7\u7235(Lau Tak-cheuk)\uff1a\u6210\u7e3e\u512a\u7570\uff0c\u653f\u5e9c\u6559\u80b2\u734e\u5b78\u91d1\uff1b\u80e1\u96c4\u5fb7(Wu Hung-tak)\uff1a\u5408\u683c\uff0c\u80e1\u79a7\u5802\u734e\u5b78\u91d1\uff1b\u4e2d\u885b\u5802(Nau Wai-tong)\uff1a\u5408\u683c\uff1b\u6c5f\u79c0\u92b3(Kong Sau-yen)\uff1a\u5408\u683c\uff0c\u7e6a\u756b\uff1b\u9f8d\u7f85\u96f2(Laurence Long)\uff1a\u5408\u683c\u3002
\u9ad8\u7d1a\u672c\u5730\uff1a\u6c5f\u79c0\u92b3(Kong Sau-yui)\uff1a\u5408\u683c\uff0c\u9ad8\u7d1a\u672c\u5730\uff0c\u6578\u5b78\u512a\u7570\uff1b\u913a\u68ee\u570b(Kwong Sham-kwok)\uff1a\u5408\u683c\uff0c\u9ad8\u7d1a\u672c\u5730\uff1b\u9ec3\u6a39\u559c(Wong Shut-hi)\uff1a\u5408\u683c\uff0c\u9ad8\u7d1a\u672c\u5730\uff1b\u8521\u5049\u6797(Choy Wai-lam)\uff1a\u5408\u683c\uff0c\u9ad8\u7d1a\u672c\u5730\uff1b\u674e\u79c9\u7965(Lee Ping-cheung)\uff1a\u5408\u683c\uff0c\u9ad8\u7d1a\u672c\u5730\u3002
\u521d\u7d1a\u672c\u57301\uff1a\u7aa9\u6253\u8607(Walter Sue)\uff1a\u8056\u7d93\u77e5\u8b58\u512a\u7570\uff0c\u5e87\u7406\u7f85\u58eb\u9ad8\u7d1a\u734e\u5b78\u91d1(Belilios Senior Scholarship)\uff1b\u5289\u6f22\u8208(Lau Hon-hing)\uff1a\u6578\u5b78\u512a\u7570\uff0c\u80e1\u79a7\u5802\u734e\u5b78\u91d1(\u521d\u7d1a)\uff1b\u8b5a\u6b23\u5bcc(Tam Yam-fu)\uff1a\u7b97\u8853\u53ca\u6578\u5b78\u512a\u7570\uff0c\u80e1\u79a7\u5802\u734e\u5b78\u91d1(\u521d\u7d1a)\uff1b\u7518\u4e43\u8f1d(Kam Nai-fai)\uff1a\u6578\u5b78\u512a\u7570\uff0c\u5e87\u7406\u7f85\u58eb\u521d\u7d1a\u734e\u5b78\u91d1\uff1b\u5433\u7965\u5fb7(Ng Cheung-tsk)\uff1a\u83ab\u7406\u58eb\u734e\u5b78\u91d1(Alfred Morris Scholarship)\uff1b\u90ed\u5927\u91d7(Kwok Tai-chu)\uff1a\u4f55\u6771\u734e\u5b78\u91d1\uff1b\u8d99\u58eb\u5049(Chui Sze-wai)\uff1a\u9673\u74a7\u5168\u734e\u5b78\u91d1\uff0c\u4e2d\u6587\u734e\uff1b\u5433\u5d07\u5584(Ng Shun-shin)\uff1a\u6578\u5b78\u53ca\u7b97\u8853\u512a\u7570\uff1b\u99ae\u660e\u4fee(Fung Ming-sal)\uff1a\u6578\u5b78\u512a\u7570\uff1b\u8607\u9d3b\u57fa(So Hung-ki)\u3002
\u521d\u7d1a\u672c\u57302\uff1a\u675c\u8087\u97d3(To Shiu-hon)\u3001\u9673\u798f\u8208(Chau Fook-hing)\u3001\u9673\u5143\u777f(Chan Yuen-yue)\u3001\u4f55\u5747\u6587(Ho Kwan-man)\u3001\u6797\u6771(Lam Tung)\u3002
\u4e2d\u6587\u734e\uff1a\u91d1\u5bb9\u6839(Kam Yung-kam)\u3001\u8b5a\u6587\u52dd(Tam Nan-sheung)\u3002<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u8cc7\u6599\uff1a1930\u5e743\u67085\u65e5\u300aThe Hong Kong Telegraph\u300b\u7b2c1\u9801 … \u95b1\u8b80\u5168\u6587 →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-3716","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3716","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=3716"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3716\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":14278,"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/3716\/revisions\/14278"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=3716"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}