{"id":4043,"date":"2023-10-12T23:40:47","date_gmt":"2023-10-12T15:40:47","guid":{"rendered":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/?page_id=4043"},"modified":"2024-08-29T03:45:40","modified_gmt":"2024-08-28T19:45:40","slug":"history-1945-09-16-1","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/history-1945-09-16-1\/","title":{"rendered":"[\u6b77\u53f2] \u5927\u65e5\u672c\u5e1d\u570b\u300aINSTRUMENT OF SURRENDER.\u300b"},"content":{"rendered":"
\n
\"\"<\/a>
\u4e2d\u83ef\u6c11\u570b34\u5e74(\u516c\u51431945\u5e74) 9\u670816\u65e5\uff0c\u9999\u6e2f
\u65e5\u672c\u9678\u8ecd\u5c11\u5c07\u5ca1\u7530\u6885\u5409 (54\u6b72) \u65bc\u7e3d\u7763\u5e9c\u5c07\u914d\u5200\u737b\u4e88\u4e2d\u570b\u6230\u5340\u6700\u9ad8\u7d71\u5e25\u4ee3\u8868 (\u82f1\u570b\u7687\u5bb6\u6d77\u8ecd\u5c11\u5c07\u590f\u6128(Harcourt)(53\u6b72)(\u7167\u7247\u5de6\u65b9\u4ee5\u5916))\uff0c\u8c61\u5fb5\u65e5\u672c\u9678\u8ecd\u89e3\u9664\u6b66\u88dd(\u300a\u6ce2\u8328\u5766\u516c\u544a\u300b\u7b2c9\u689d\u4e4b\u898f\u5b9a)<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n
\n\n\n\n
\n
<\/div>\n\n\n\n
\n
\"\"<\/a><\/figure>\n<\/div>\n\n\n\n
<\/div>\n<\/div>\n\n\n\n
\n\n\n\n

INSTRUMENT OF SURRENDER.<\/p>\n\n\n\n

We, Major General Umekichi Okada and Vice Admiral Ruitaro Fujita, in virtue of the unconditional surrender to the Allied Powers of all Japanese Armed Forces and all forces under Japanese control wherever situated, as proclaimed in Article Two of the Instrument of Surrender signed in Tokio Bay on 2nd September, 1945, on behalf of the Emperor of Japan and the Japanese Imperial Headquarters, do hereby unconditionally surrender ourselves and all forces under our control to Rear Admiral Cecil Halliday Jepson Harcourt, C.B., C.B.E., and undertake to carry out all such instructions as may be given by him or under his authority, and to issue all necessary orders for the purpose of giving effect to all his instructions.
Given under our hands this 16th day of September, 1945, at Government House, Hong Kong.<\/p>\n\n\n\n

\u9678\u8ecd\u5c11\u5c07\u3000\u5ca1\u7530\u6885\u5409
\u6d77\u8ecd\u4e2d\u5c07\u3000\u85e4\u7530\u985e\u592a\u90ce<\/p>\n\n\n\n

In the presence of
Cecil Harcourt
On behalf of the Government of the United Kingdom.<\/p>\n\n\n\n

Cecil Harcourt
On behalf of the Commander-in-Chief, China Theatre.<\/p>\n\n\n\n

\n\n\n
\n
\"\"<\/a>
12\u670825\u65e5\uff0c\u4e2d\u83ef\u6c11\u570b\u570b\u6c11\u653f\u5e9c\u5916\u4ea4\u90e8\u300a\u4e2d\u8b6f\u9999\u6e2f\u5340\u964d\u66f8\u300b<\/figcaption><\/figure>\n<\/div>\n\n\n

\u964d\u66f8(\u8b6f\u4ef6)<\/p>\n\n\n\n

\u4f59\u7b49 – \u9678\u8ecd\u5c11\u5c07\u5ca1\u7530\u6885\u5409\u53ca\u6d77\u8ecd\u4e2d\u5c07\u85e4\u7530\u5167\u592a\u90ce – \u6839\u64da\u516c\u5143\u4e00\u4e5d\u56db\u4e94\u5e74\u4e5d\u6708\u4e8c\u65e5\u5728\u6771\u4eac\u7063\u4ee3\u8868\u65e5\u672c\u570b\u7687\u5e1d\u53ca\u65e5\u672c\u5e1d\u570b\u5927\u672c\u71df\u6240\u7c3d\u8a02\u4e4b\u964d\u66f8\u7b2c\u4e8c\u6b35\u5167\u6240\u8f09\u5168\u90e8\u65e5\u672c\u4e4b\u6b66\u88dd\u90e8\u968a\u53ca\u4efb\u4f55\u5730\u5340\u5167\u53d7\u65e5\u672c\u63a7\u5236\u4e4b\u90e8\u968a\u5411\u806f\u5408\u570b\u7121\u689d\u4ef6\u6295\u964d\u4e4b\u898f\u5b9a\u3000\u8332\u7279\u4ee5\u543e\u7b49\u81ea\u8eab\u53ca\u543e\u7b49\u6240\u5c6c\u4e4b\u5168\u90e8\u90e8\u968a\u3000\u5411\u897f\u5e2d\u723e\u8d6b\u529b\u5fb7\u5091\u52c3\u751f\u54c8\u67ef\u7279\u6d77\u8ecd\u5c11\u5c07(Rear Admiral Cecil Halliday Jepson Harcourt, C.B., C.B.E.)\u7121\u689d\u4ef6\u6295\u964d\u3000\u4e26\u9858\u57f7\u884c\u54c8\u67ef\u7279\u6d77\u8ecd\u5c11\u5c07\u6240\u9812\u4f48\u53ca\u7531\u5f7c\u6388\u6b0a\u9812\u767c\u4e4b\u4efb\u4f55\u547d\u4ee4\u3000\u4ffe\u4f7f\u5176\u5168\u90e8\u547d\u4ee4\u5f97\u751f\u6548\u529b\u3000\u4e26\u767c\u4f48\u5404\u7a2e\u5fc5\u9700\u4e4b\u547d\u4ee4\u3000\u516c\u5143\u4e00\u4e5d\u56db\u4e94\u5e74\u4e5d\u6708\u5341\u516d\u65e5\u5728\u9999\u6e2f\u7e3d\u7763\u5e9c\u5167\u3000\u65bc\u806f\u5408\u738b\u570b\u653f\u5e9c\u53ca\u4e2d\u570b\u6230\u5340\u7d71\u5e25\u4ee3\u8868\u897f\u5e2d\u723e\u54c8\u67ef\u7279\u4e4b\u524d\u7c3d\u7f72<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

INSTRUMENT OF SURRENDER. We, Major Gener … \u95b1\u8b80\u5168\u6587 →<\/span><\/a><\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"footnotes":""},"class_list":["post-4043","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4043","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4043"}],"version-history":[{"count":14,"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4043\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":11902,"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/4043\/revisions\/11902"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/group.scout.org.hk\/hkw\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4043"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}