誓詞及規律

小童軍誓詞 Grasshopper Promise

我願參加小童軍
愛神愛人愛國家
I promise to be a Grasshopper Scout to love God, to love people and to love my Country

小童軍規律 Grasshopper Law

小童軍日行一善 A Grasshopper Scout does a good turn every day

_______________________________________________

 

幼童軍誓詞 Cub Scout Promise

我願盡所能;

對神明,對國家,盡責任;
對別人,要幫助;
對規律,必遵行。

I promise that I will do my best
to do my duty to God and to my Country
to help other people
and to keep the Cub Scout Law.

幼童軍規律 Cub Scout Law

 

幼童軍,盡所能,

先顧別人才顧己,

日行一善富精神。

Cub Scouts always do their best, think of others before themselves and do a good turn every day.

_______________________________________________

 

童軍誓詞 Scout Promise

我願以信譽為誓,竭盡所能;
對神明,對國家,盡責任;
對別人,要幫助;
對規律,必遵行。
On my honour, I promise that I will do my best;
to do my duty to God and to my Country;
to help other people and to keep the Scout Law.

 

童軍規律 Scout Law

(1) 童軍信用為人敬。
(2) 童軍待人要忠誠。
(3) 童軍友善兼親切。
(4) 童軍相處如手足。
(5) 童軍勇敢不怕難。
(6) 童軍愛物更惜陰。
(7) 童軍自重又重人。
1. A Scout is to be trusted.
2. A Scout is loyal.
3. A Scout is friendly and considerate.
4. A Scout belongs to the world-wide family of Scouts.
5. A Scout has courage in all difficulties.
6. A Scout makes good use of time and is careful of possessions and property.
7. A Scout has self respect and respect for others.