16th August, 1950.
PRESENT: —
HIS EXCELLENCY THE OFFICER ADMINISTERING THE GOVERNMENT (MR. JOHN FEARNS NICOLL, C.M.G.).
THE COLONIAL SECRETARY (HON. R.R.TODD, Acting).
THE ATTORNEY GENERAL (HON. J.B.GRIFFIN, K.C.).
THE SECRETARY FOR CHINESE AFFAIRS (HON. J.C.MCDOUALL, Acting).
THE FINANCIAL SECRETARY (HON. C.G.S.FOLLOWS, C.M.G.).
DR. HON. I.NEWTON (Director of Medical and Health Services).
DR. HON. J.P.FEHILY, O.B.E. (Chairman, Urban Council).
HON. A.P.WEIR (Acting Director of Public Works).
HON. CHAU TSUN NIN, C.B.E.
DR. HON. CHAU SIK NIN, C.B.E.
HON. LEO D’ALMADA E CASTRO, K. C.
HON. M.M.WATSON.
HON. P.S.CASSIDY.
HON. LO MAN WAI, O.B.E.
HON. LAWRENCE KADOORIE.
MR. G.C.HAMILTON (Clerk of Councils).
ABSENT: —
HIS EXCELLENCY THE GENERAL OFFICER COMMANDING IN CHIEF (LIEUTENANT-GENERAL SIR. C.R.MANSERGH, K.B.E., C.B., M.C.).
[…]
LAW REVISION (MISCELLANEOUS AMENDMENTS) (NO. 2) BILL, 1950.
THE ATTORNEY GENERAL moved the Second reading of a Bill intituled “An Ordinance to make further amendments to miscellaneous ordinances for the purpose of facilitating the preparation of the revised edition of the laws”. He said: Sir, in so doing, I wish to forecast that when the Bill reaches that stage, I intend to propose two amendments in the Schedule to the Bill.
THE COLONIAL SECRETARY seconded, and the Bill was read a Second time.
Council then went into Committee to consider the Bill clause by clause.
[…]
Council then resumed.
THE ATTORNEY GENERAL reported that the Law Revision (Miscellaneous Amendments) (No. 2) Bill, 1950 had passed through Committee with two amendments, and moved the Third reading.
THE COLONIAL SECRETARY seconded, and the Bill was read a Third time and passed into law.
[…]
ADJOURNMENT.
[…]
H.E. THE OFFICER ADMINISTERING THE GOVERNMENT: —Council adjourns to Thursday, 24th August.
翻譯：
1950年8月16日
出席者：
護理總督閣下（列誥先生 CMG聖米迦勒及聖佐治同袍勳章 (Mr. John Fearns Nicoll)）
輔政司（尊敬的杜德(R.R.Todd)（署理））
律政司（尊敬的祁利芬 KC御用大律師 (J.B.Griffin)）
華民政務司（尊敬的麥道軻(J.C.McDouall)（署理））
財政司（尊敬的霍勞士 CMG聖米迦勒及聖佐治同袍勳章 (C.G.S.Follows)）
尊敬的牛頓醫生(Dr. I.Newton)（醫務衞生總監）
尊敬的菲利醫生 OBE大英帝國官佐勳章 (Dr. J.P.Fehily)（市政局主席）
尊敬的韋亞(A.P.Weir)（署理工務司）
尊敬的周埈年 CBE大英帝國司令勳章 (Chau Tsun Nin)
尊敬的周錫年醫生 CBE大英帝國司令勳章 (Dr. Chau Sik Nin)
尊敬的廖亞利孖打 KC御用大律師 (Leo D’almada E Castro)
尊敬的屈臣(M.M.Watson)
尊敬的賈薛地(P.S.Cassidy)
尊敬的羅文惠 OBE大英帝國官佐勳章 (Lo Man Wai)
尊敬的嘉多利(Lawrence Kadoorie)
咸美頓先生(Mr. G.C.Hamilton)（立法局秘書）
缺席者：
陸軍司令閣下（孟雪夫爵士 KBE大英帝國爵級司令勳章 CB巴斯同袍勳章 MC軍功十字章 (Lieutenant-General Sir E.C.R.Mansergh)）
[…]
1950年法律修訂(雜項修訂)(第2號)條例草案
律政司動議為以下條例草案進行二讀：「訂立條例以方便準備法律編正版而對雜項條例作出進一步修訂。」他表示：主席閣下，在繼續之前，我預告我會對條例草案作出2項修正動議。
輔政司和議，條例草案開始二讀。
立法局進入條例草案委員會審議階段。
[…]
立法局其後恢復會議。
律政司報告1950年法律修訂(雜項修訂)(第2號)條例草案已通過委員會審議階段並作出2項修訂，並動議三讀。
輔政司和議，條例草案經三讀通過。
休會
[…]
護理總督閣下：本會休會至8月24日(星期四)。