資料：1937年12月21日《香港華字日報》第2張第4頁
防空演講
「高度爆發彈之效能及防禦」
本港防禦空襲委員會、昨日下午五時半、假座灣仔告羅士打海軍俱樂部作第三次公開防空演講、講題為「高度爆發彈之效能特徵及其防禦法」、由陸軍大佐愛華士主講、聽眾數百人、較前次尤為踴躍、茲將其演詞譯述如下、
高度炸彈種類
炸彈之有高度爆發彈燃燒彈及毒氣彈三種、吾人皆知、現在所講者為高度爆發彈、高度爆發彈可別為二種、一為用於殺人者、一為用於毀滅物質者、殺人者為一小型彈、裝有迷發導火線、多用以轟炸軍隊陣地或營幕者、一觸即發、爆炸力極強、毀物者體量較大、有重至三千磅者、所裝導火線燃燒較緩、多用以炸毀建築物、船塢、戰艦、商船等、防禦困難、其實亦無庸防禦、因苟受此彈之直接打擊、任何物質均歸於盡、然而直接之打擊、并非易事也、
爆發彈之効能為爆炸、爆炸時、炸裂之物體橫飛、所造成之危險亦至大、且是時濃烟四起、吾人苟困處烟幕之內、則辨別途徑逃避亦非易事、雖離爆發地點二十尺至五十尺之遠、亦為霰漫烟包圍所及、故往往因此而受意外損傷、中彈之地面所成之裂口、將有由十尺至四十尺以上之直徑、十三尺至十五尺以上深、以一新式之堅固建築物而言、苟炸彈在離屋宇五十尺至一百尺間爆發、可望無重大損傷、故苟屋宇之建築為不堅固、實不可以言防禦、不如在附近掘避彈濠溝、以資防禦之為愈、苟附居為山麓、亦可利用之以掘作避彈地穴也、
避彈室之設備
避彈室之設備、因敵人投彈、投燃燒彈時、同時未必不投毒氣彈、故避彈室之設備、應同時作避毒物室、一室兩用為宜、因避毒氣故、室內面積應以每人七十五方尺至一百方尺為比率、蓋如是方能有充份之空氣呼吸也、苟有特置之抽氣機設備、自當例外、然避彈室之容量、以最高限額不過五十人為宜、與其設一大室容納多人、不如多設小室、蓋不特設備管理之便、且地址之選擇亦較易也、且大室之被直接打擊之機會較多、遇事後、死傷人數自必加倍、苟如須有巨大之避彈室、亦需將之加以間格、下述之物質何度、乃足抵禦爆炸彈片襲來、及五十英尺外炸彈爆發之爆裂物橫飛時之危險者、
抵禦彈片物質
一、質料良好之磚、實心者須十三英寸半、空心者須十五英寸半、二、三合土須十五英寸厚、鋼筋三合土須十二英寸厚、特別設計之鋼筋三合土、則十英寸亦可、下述物質可用作填塞空洞或增加懸點之力量者、三、沙或泥土及煤碎之混合物、最高厚度為三十英寸、但此種設備、宜時加察視、蓋風雨侵剝、可將此種沙或泥土沖去也、用石塊代此亦可、如用石塊、則厚度廿四英寸亦可、必要時用鐵塊亦可、苟有沙包、則將沙包積築亦無不可、關於上蓋之防禦物、放置高度距離、必須離室內地板五英尺以上、此外、避難室之設備、擇地不宜屬太高之樓宇、苟該建築物非特別堅固者、則以地下為宜、地牢則更妙、惜空襲時水喉每被炸斷、水喉一被炸斷、地牢易為水淹耳、附近週圍、則泥地或草地、較其他堅硬之地面為有利、蓋崧潤之地面、可減輕其爆炸力也、交有須為注意者、則避彈室附近、不宜有惹火之物、如屬地牢、不宜在棧房或工廠之附近、蓋苟該棧房或工廠被炸、頃倒時勢不難將地牢掩埋也、
避彈壕之設備
苟不能得適宜之屋宇、以設避彈室、則可掘避彈壕以代之、其實避彈壕較避彈室尤為可靠、普通戰壕以愈窄愈佳、有窄至二英尺、深可七英尺者、避彈壕則可濶至三英尺或四英尺、作曲折線、每一凹曲、可容十二人至十五人、每壕之末、須設入口、每三壕可設一共同入口、兩壕之距離以二十英尺以上為宜、每壕之間、必須有一交通濠將之貫通、如是、苟後至難民、見一壕已人滿、可轉過別濠也、因防毒氣及防雨故、此種濠溝宜有遮蓋、此種上蓋、且可抵禦爆裂物之飛來也、上蓋之製成、可架木或鐵於壕上、再蓋以二英尺半至二英尺九泥土、苟能以磚石代之則更佳、兩傍掘有小溝渠、以防雨水、或水喉斷裂後、食水沖至時、得以流通、不致滲入濠內、上蓋之鋪蓋、祇宜蓋於難民藏匿之處、其他如入口、交通濠等宜露空、以備空氣流通、露空點之濠口、可裝防毒氣帳、以防毒氣侵入、
濠傍之去水溝渠、宜引申至一適當之容水處、不然、效等於零、在可能範圍內、此種濠溝、應裝置電燈、因久處黑暗中、實是以影响吾人之神經者、如不能長時間燃燈、則電筒等、亦需携備、如欲築持久性之濠、則兩傍甬壁、可用磚砌、此外、上蓋亦可蓋以堅磚、甬壁可用雙層磚、上蓋一磚又半至二磚厚、甬牆當直、濠之濶度可二英尺半、曲處四英尺半、上述之避彈室、避彈濠、在現代戰爭中、似屬一薄弱之舉、但吾人須知、平民實非戰爭上之正面攻襲目標、特投彈未必一擲即中、悞投難免、致使平民受池魚之災耳、故此種消極防空、未嘗無效、此次滬戰、死傷之重大、吾儕已屢見報載、轟炸情形如何、雖紀載不詳、然就攝影圖片等憶度之、則難民多躑躅街頭、無所藏避、濠有適當之避彈處、未嘗不可減輕死傷數目也云、