資料：1938年1月25日《香港工商日報》第3張第3版
昨日第七次防空演講
保衛屋宇防禦毒氣
英陸軍上尉基爾斯派主講
本港防禦空襲委員會、昨日下午五時半、假座灣仔高士打道海軍俱樂部、舉行第七次公開防空演講、由英陸軍上尉基爾斯派主講、講題為「保衛屋宇防禦毒氣」、是次聽講者達四五百人、情形至為踴躍、查下星期一之演講、因廢曆新年關係、展期二月七日(星期一)舉行、茲將昨日基氏演詞、譯述如下、
平時考慮防禦辦法
搜集防禦物品
本次演講之目的、在使市民明瞭當毒氣襲擊時、如何保衛其本人家屬、及僱員之方法、使一般忍心之商人及業主、如費多少費用、作防禦之設備、保衛其僱員及住客之生命之益處、下述方法、應在平時加以考慮、及作防禦用物之搜集、因防空警報之施放、已去敵人轟炸之時間不遠、若待得聆警報而準備、則難免臨渴掘井之弊矣、防毒氣室雖謂多被高度爆發彈所炸毀、但對於抵禦炸彈碎片燼等、仍不失其抵禦力、現在余且先言小建築物之防衛方法、其他大工廠大建築物、自當另有處理辦法、
毒彈能令皮膚起泡
芥子毒液尤甚
敵人投下之高度爆發彈、穿入力極強、但苟墜於崧輭之泥土上、其效能將被減輕、苟該彈為毒氣彈、則立有烟幕隨風飄盪、如毒氣為液體者、其洒落屋宇部份、立氣化四散、籠罩屋宇、苟觸及毒液、皮膚立刻起泡、尤以芥子毒液為甚、至於燃燒彈、多數屋宇之上蓋物均可被穿過、最高層之樓房、極易被燃燒、此外、其他炸烈碎片穿入力極弱、在倫敦試騐時、余曾搜得此等碎片三磅、但無一能穿過上蓋者、但此種碎片、在露天處至為危險、敵人投彈、往往將上述各種炸彈雜投、故吾人對防空防毒、必須同時進行也、
業主切勿吝嗇少費
建住客避彈室
每一屋宇、必須特避一室、以供住客避毒與防禦炸彈及爆烈碎片之用、此次滬上之災情、吾人可作前車之鑑、窮苦者雖無力辦到、但余甚望每一市民、均能購置一防毒面具也、關於避彈室之採擇、當擇在屋宇最強固部份之室、苟無如是之小室、吾人應否破費少數金錢、建築一所、此正屬現在討論之問題、貧苦之住客、固無力為此、但業主實當負此責、勿以吝嗇少費為智、蓋死人斷不能負責繳租值者、苟使住客盡遭於難、則業主租值之損失、負担尤重也、
地窖易為毒氣叢聚
且有浸沉危險
關於防禦室之興築、應有至少二英尺厚之沙包、積叠牆壁、此種牆壁、與磚築牆壁建築有異、應少斜、不宜直立、且此沙包積叠之牆壁、宜與牆壁稍離、至於避毒室、凡西式屋宇、均可有適當之房間可用、至於避彈避毒室應設在何樓、其採擇應注意下論各點、地窖本為最好之避彈室、但苟自來水管被炸斷、則往往有被浸沒之危險、毒氣比空氣重、多下沉、地窖易為毒氣所聚、而屋宇倒塌時、又每易被堵塞、故不宜採用地窖、在斜道傍、多有半地窖式之建築、此種建築、其地窖部份易受堵塞或水浸、非地窖部份易受下沉毒氣所襲、亦非適宜設立避彈避毒室、
二樓建室較為適宜
樓下地窖次之
樓下之危險、不亞於地窖、因爆裂碎片之飛襲、至為危險、二樓普通離地面約十二尺、為僅離毒氣沉聚層之處、尚有深大騎樓者、對於爆烈碎片飛襲之危險、亦能減少、然苟屋宇之建築非堅、二樓之傾倒又屬堪虞、故余應曰、如二樓建築強固、宜採用二樓、不然、則採用樓下、地窖居第三、關於增厚上蓋、抵禦燃燒彈或毒氣彈之侵入、約每二磅重之炸彈、需有六英寸厚之防禦物、四磅半彈需八寸、廿五磅者需廿二寸室之容積、十五英尺長、十二英尺濶、十英尺高之室、可容九人、苟屬辦公室、空襲時、仍需繼續辦公者、則稍予擴大為宜、不然、則將極感狹窄也、
窗戶懸掛濕毡遮蓋
縫隙加以紙糊
室址既擇定、空氣封鎖之步驟如何、將所有門窗關閉、祇任一扇門開放、而開放度應至僅尺供一人行過、通過此門後、如仍有門一扇者、即此門不必緊閉、苟穿過此門後、則屬室內者、宜用板或其他隔烟之材料間隔之、隔烟用材云者、如濕毡、地毡、油布或油漆之帆布、或謂此種設置、既需金錢、亦費人力、不如長處室中、不外出、將門緊閉為妙、不知在屋宇上層之燃燒彈或流彈、急需撲滅、不然、成座屋宇、將因蔓延成為灰燼、故必須外出予以撲滅者、普通門口、可將濕毡一張釘於門方四週、祇餘一角、外出時可將之起捲入內、關於門隙之填封、最相宜之物質厥為以紙糊裱之、對於窗門、因防玻璃被震裂四射故、亦宜施以糊裱或以濕毡將之釘蓋、此種設防、戰事一啓、則宜設備、極其量祇可將門口之封閉、待緊張時始實行、
室內應有種種設置
以備不時之需
現在譬如吾儕同處避彈避毒室內、吾儕應注意之事項為何、吾儕應在室內備有(一)簡便潔具、及幃幕、或屏封、以備如厠之用、(二)充份食水以備作飲料及濕毡封門之用、(三)電手燈、因電綫極易被炸斷、電流斷絕、電燈不明、為避免用油燈或洋燭之危險故、宜備電手燈、(四)罐頭食品乾粮、因有時不及為炊也、(五)救傷包、以救治受小傷者、(六)防毒面具、(七)座椅及蓆、以供室內者安坐、上述諸端、乃指普通屋宇之小規模避難避毒室而言、但大工廠、大建築物、亦未嘗不可照此辦理、而作相當比例之擴充、最後、苟一屋宇倒塌、室內之人當如何、一般心理、當然急逃出外、但出外後、如在道途奔走、至為危險、故隣近之人、應酌量予以收容、百聞不如一見、現舊國家醫院已有一避難避毒室模型之設備、希望諸君能親往一覩云、