資料：1938年2月15日《香港華字日報》第2張4頁
防空演講結論
有備無患毋臨渴而掘井
若有疑難可請教防空會
本港防禦空襲委員會主辦之公開防空演講、自去年十二月六日、開始在灣仔高士打道海軍俱樂部舉行後、每星期舉行一次、迄今已有七次、循原訂秩序、昨日下午五時半、舉行最後一次演講、講題為「防空演講結論」、由本港陸軍總部參謀長愛雲大佐主講、聽眾提出之問題、亦於演講後、由歷次演講之主講人分任解答、是日參加聽講者極眾、茲將其演詞譯錄如下、
政府負責指導民眾
鄙人承委會命、將歷次演講作一總結束、鄙人忝任此次結論主講、非謂為對於防空技術、有所專長、特以防衛本港而言、鄙人對於海陸總司令及港督均有應盡之責、鄙意以為苟不將空襲時之危險情形為市民解釋、遇事時之危險情形為市民解釋、遇事時紛亂狀態、勢必減弱本港之防衛力量、保衛本港抵禦侵畧之作戰部隊、必因此大感困難矣、戰時之民眾方面、亦名為「家庭前線」、保衛及指揮此「家庭前線」、根本為政府之責任、故今日鄙人在此與諸君討論此問題、實為職責所應爾者、現在所討論者、鄙意以為應以空襲時個人應做之事、與政府與個人之合作兩點為重心、
防空委會所採步驟
空襲時、吾人認為最危險者、固屬敵人轟炸機之投彈、敵機投下之爆發彈、毒氣彈及燃燒彈、為害足以造成紛亂、破壞交通、斷絕經濟供給、防禦之道、其基本問題、專賴居民之能自守紀律自助、以成一有組織之防禦力量、至於避彈室、防毒面具、消防隊、救傷隊等、祇屬防衛之外部機構耳、茍基本不固、此種外部機構、勢必崩陷、故個人之訓練如是之重要、本港策劃及支配此防空組織之機關、現為防禦空襲委員會、此委會為其本身而言、實為一民方組織、而隸屬港督領導下之防空委員會者、防空委員會所採之步驟、為、一、訓練及指導居民、(公開防空演講即為第一步工作)、二、設備公眾避彈室、因財力人力所限、此點實非易舉、三、馬路之設計、及救傷、工務局、警察及消防隊對於此事、均已在考慮中、四、防禦毒氣、(因本港人烟稠密、此亦屬一難題、)五、計劃舉行燈火管制及最後空襲警報等演習
燈火管制成績不佳
燈火管制之演習、目的在訓練居民、使其習慣燈火之熄滅、使在空襲時、能將燈火減至僅適己用、而使敵人之轟炸機無從利用燈火得見轟炸之目的物、故苟平日無訓練、一旦將電流停止供給、全市黑漆、其紛亂之狀態、立可想見、故燈火管制、必須時時舉行、以資熟習、而減少戰時種種不便、鄙人應向列位聲言者、去年十二月本港舉行之燈火管制、成績不佳、實不足謂為成功之演習、因有不少居民、將燈熄滅後、即遊行街道、觀看「奇景」也、關於此點、頃問鄙人言及個人空襲時應做之工作時、再加申述至於空襲警報、最經濟之辦法、莫如分在適當地點裝設收音機、而利用無線電廣播警號、
防空設施專員負責
上述防空委員會之工作、大部份都非新創之事、特就政府原有之公安設施、加以擴充耳、關于政府之設施、港督已委出一全日辦公之防空專員負責一切防空事宜、該專員為防空專家、日間便可抵港、防空委會工作人員、均屬義務兼職者、今更得一全日辦公之專員指導、來日工作、必能改進、
戰事發生並無預告
各位或以為鄙人可預告各位本港何時將有戰事、及戰事之如何開始、但此實鄙人可能為諸君告者、祇為戰事發生將無若何警告、故吾儕必須能於數小時內起、作有效之防衛、現世由平時而轉入戰時之程序下「哀的美敦書」及致「宣戰書」、均屬非時髦之舉、故吾儕必須準備應付五百鎊之炸彈之投下、鄙人試舉出下列問題、讓各位各自答覆、以視能否自俏滿意、一、苟一五百磅炸彈投落余之辦公室外、余將如何、二、苟一燃燒彈墜余家之上蓋上、余當如何處置、三、毒氣之如何侵襲、余已明瞭乎、苟驟遇毒氣、將如何避免、四、燈火管制應採取之步驟、余已明瞭乎、五、本人已有準備以應付隨時隨地所發生之危險乎、
歷次演講作總解答
現在鄙人且就歷次之演講、試為各位解答之、對于高度爆發彈、必須有強固之墻壁及上蓋、或沙包之堆叠、以減輕其效能、余儕不能希望可以用沙包將整個香港堆叠、靜待空襲之來臨、故平日必須有所計劃、遇事時、得率同家人或伙伴、到一安全地點避難、各位或將想及避彈室或避彈壕、如初期演講所言及者、吾儕有嚴密之防毒室設備、但須知敵人可用高度爆發彈、將嚴密之防毒室攻破、而後投以毒氣彈、故吾人對於防彈防毒之地點、不能祇賴一所、以為逃避者也、
人人均應購置面具
關于燃燒彈之恐怖、消防局總管佛斯軒利在第二次演講時、經已詳述一切、各位已有小型消火器、鐵鏟、水、及沙等貯備乎、身為一家之長、或一商行主人、對于家人及雇員、曾如演講所云、使作火警練習乎、苟一聆警號、彼等知何適何從乎、此均各位能自忖問者、毒氣侵襲、敵人可以投擲毒氣彈或噴射毒液、各位均備有防毒面具乎、備有防毒室乎、對于防毒衣服之運用已明瞭乎、吾人不應吝惜金錢、而謂事實上購置面具、設備避毒室等為無用、力之所及、實應有備而無患、個人防毒之最簡單最經濟之辦法、莫如購用防毒面具也、政府對于居民購置面具問題、已最嚴密考慮中、相當時期後、政府將定製英國製之面具一批、以合理之價目、售予居民、現在本港某廠亦有防毒面具發售、戰時無論何人、均需有一面具、且隨時隨地均須携備、苟遇毒氣侵襲、應鎮靜站定、因往來奔走、徒足消耗體力、使呼吸頻促、多耗養氣、而增長毒氣之侵襲力也、
試行各種防毒計劃
鄙人現在請各位對於下述各點、加以注意、而試行之、一、試思平日所聞之空襲危險、一旦身臨其境將如何、身為家長或多數僱員之主人、對此又當如何、二、計劃之防空辦法、參証各次演講、作一合理化之防禦高度爆發彈燃燒彈、毒氣、及燈火管制等準備、而在環境許可範圍內實行之、三、作一戰時之防禦計劃、如沙包之積叠、窗戶之糊裱、防毒室之空氣封鎖等、在作上述計劃時、如遇疑難之處、應勿畏縮、逕向防禦空襲委員會詢問、同時亦可購置各種防空書籍、如「Air Raid Precaution Hand-Book」等參考、
今後工作分為兩部
政府成立防空委員會之初步工作、厥為訓練居民、此次公開演講、在本港尚屬初度試辦、其中對於防空技術方面、包括不少、鄙意以為社會人士對於防空之複雜問題、已明其梗概、每次演講、聽講者均異常踴躍、同人深引以為慰、今後工作、將分為兩部、一部為公開演講、在相當時間舉行、所講者為普通問題、一部為防空技術訓練、此部專為各大商行、機關、工廠之特派代表而設、使其得充份之防空技術、以作種種防空設備、鄙人相信新任防空專員抵港後、必更多所貢獻也、
防空演講告一段落
最後、在請各專家為各位解答各項防空問題之前、鄙人謹代表負責本港防衛方面、致謝各主講人員、及傳達演詞、推廣防空宣傳之各報章、丁此萬力多難之今日、及早準備、以保衛吾人之生命、無論在遠東或別處、均所應爾云云、至是、本港之防空防毒演講、已作一小結束、隨後歷次主講人、同海軍少校德格拉斯、消防局總管軒利佛斯、陸軍上尉基爾斯派、及愛雲大佐等、相繼解答聽眾提出之疑問、直至七時始散、