[歷史] FATAL BUS SMASH. MANY KILLED AND INJURED. BOY SCOUTS CONCERNED.

資料:1924年4月7日《The Hong Kong Telegraph》第6頁


FATAL BUS SMASH.
MANY KILLED AND INJURED.
BOY SCOUTS CONCERNED.

Two motor buses belonging to the Chun Hing Motor Bus Co. collided about three o’clock yesterday afternoon on the Castle Peak – Au Tau Road, and the casualties to passengers were the most serious in recent local traffic records.
One bus was coming from Un Loong and the other from Kowloon. It would appear that the former was just leaving a bridge, near Castle Peak, when the Kowloon vehicle attempted to get on to the bridge, with the result that there was a terrible smash, and the body of one of the buses was splintered and collapsed like matchwood, whilst the other had its whole side torn away. Practically every passenger in the two vehicles received injury of some kind, including a party of Chinese Scoutmasters and Boy Scouts on their way to camp.
Two of the passengers – a Chinese girl ten years of age and a Chinese Boy Scout of fourteen – died from fractured skulls on the way to the Kwong Wah Hospital. Those seriously hurt were:- A Chinese woman of about 35, who is not expected to live; a Chinese middle-aged woman; a young Chinese man; another Chinese of about 30; A young woman and a young man who were discharged from hospital after treatment; two Chinese boy scouts, aged 12 and 13, brothers of the one who has died, both in a serious condition and one of them not expected to live; and another scout, aged 14, with an injured thigh. The other passengers escaped with cuts and bruises.
Scoutmasters K.C.Kong, C.Y.Yin and Lam Chun, as well as the less seriously hurt scouts set about rendering first aid and helping to have the casualty cases despatched to hospital. Three persons were sent to the Government Civil Hospital after treatment at the Kwong Wah Hospital. Two European motorcyclists who were on the scene at the time of the accident, as well as two Europeans who arrived soon afterwards in a motor-car (Messrs. F.Baker and H.W.Chaney), immediately rendered all aid possible, and Sergeant Stimson of Pingshan Police Station was soon on the scene and ably took charge.
On enquiry at the Government Civil Hospital this afternoon, we were informed that the patients there were making satisfactory progress.


巴士致命對撞
多人死傷
童子軍亦有死傷

昨日下午約3時左右,兩台泉興巴士公司(Chun Hing Motor Bus Co.)車輛於青山公路-凹頭段相撞,傷亡人數已打破近期最嚴重的交通意外記錄。
涉事巴士一台由元朗(Un Loong)出發,另一台則由九龍出發。據報事發時,往九龍巴士於青山附近正駛離橋面,往元朗巴士則意圖走上橋面,最後導致兩車相撞,其中一台巴士被撞至斷裂,並解體如同木柴堆,另一台巴士則有半邊車身撕毀。所有乘客都受到不同程度的損傷,包括一隊準備前往露營的童軍領袖及童子軍。
兩名乘客,包括一名10歲中國女孩及一名14歲中國童子軍,因頭顱骨折,於送往廣華醫院期間傷重不治。而重傷人士包括:一名約35歲中國女士,預料將告不治;一名中國中年女士;一名年青中國男士;另一名30歲中國男士;一名年青女士及一名年青男士於接受治療後已經出院;兩名12及13歲的中國童子軍,一位身受重傷,另一位預料將告不治,而他們的另一位兄弟已於事故中逝世;另一名14歲童軍大腿割傷。其他乘客則有不同程度的割傷及瘀傷。
旅長(Scoutmaster)江近泉(K.C.Kong)、嚴仲堯(C.Y.Yin)、林松(Lam Chun)及其他輕傷的童軍即時為現場傷者進行急救及協助將傷者移送醫院。3名傷者於廣華醫院接受治療後已轉送國家醫院(Government Civil Hospital)。事故現場的2名歐洲電單車手,以及駕車駛達現場的2名歐洲人(貝克先生(Mr. F.Baker)及強尼先生(Mr. H.W.Chaney)),亦於事故現場協助救援,而屏山警署的史汀生沙展(Sergeant Stimson)亦到現場處理事件。
今日下午記者向國家醫院查詢時,獲悉傷者正漸漸康復。