資料：1935年5月9日《Hong Kong Daily Press》第7頁、第11頁
THE JAMBORALLY
Scouts And Guides Give Fine Display
JUBILEE CELEBRATIONS
The main feature of yesterday’s celebrations in connection with the Silver Jubilee was the Jamborally presented by the Scouts and Guides at Happy Valley in the presence of a large and distinguished gathering which included His Excellency the Governor and Lady Peel.
The function was a brilliant success, the performers putting up a smart display.
The Dragon and Lantern Processions were continued and as on previous occasions, attracted thousands of spectators who lined the streets hours before they were due to commence.
The illumination of the city, the Peak, the harbour and the mainland were maintained.
The illuminations, however, were considerably curtailed, the harbour and the waterfront of Kowloon being unlighted, though lighting of the majority of the buildings in the town and the Peak was maintained.
WONDERFUL EXHIBITION
It would perhaps be correct to say that never in their history have the Scouts, Guides, Cubs and Brownies given such a brilliant display as the one they presented on the Hong Kong Football Club ground, Happy Valley yesterday when they held a Jamborally in celebration of the Silver Jubilee.
The display was watched by thousands of interested spectators, including His Excellency the Governor, Sir William Peel, K.C.M.G., K.B.E., and Lady Peel, and the remarks heard around the field about the “wonderful exhibition” spoke volumes of the efforts of the organisers and performers.
Among those present were His Excellency Major General O.C.Borrett, Hon. Sir Thomas Southorn, Bishop Valtora, Bishop R.O.Hall and Mrs. Hall, His Honour Mr. A.D.A.MacGregor and Mrs. MacGregor, Lady Margaret, Ho Tung, Hon. Sir William and Lady Shenton, Sir William Hornell, Hon. Dr. and Mrs. R.H.Kotewall, Hon. Mr. T.N.Chau, Mons. H. van der Straeten (Consul General for Belgium) and Madame Straeten, Herr H.Gipperich (Consul General for Germany) and Fraulein Gipperich, M.R.Soulange Teissier (Consul General for France), Mr Justice R.E.Lindsell, Mr. E.Cock, Major C.M.Manners, Hon. Mr. N.L.Smith and Mrs. Smith, Mr. and Mrs. Kidzusawa, Col. H.B.L.Dowbiggin, and Mr. Tang Shiu Kin.
His Excellency the Governor and Lady Peel, who were accompanied by Capt. R.F.Walter, A.D.C. were met on arrival by Lady Southorn, O.B.E. Commissioner of Guides and Rev. N.V.Halward, M.C., Scouts Commissioner. The official party then stood on the platform to watch the march past which was performed with alacrity and smartness and which deservedly won loud applause from the spectators. Over 90 scouts from Macao and the same number from Canton under the leadership of Mr. A.T.Bourges and Mr. Tam respectively, also took part in the parade and they also acquitted themselves creditably.
It was a delight to watch the tiny Cubs and Brownies respond to the “eyes left” and although, as was naturally expected, they were not in perfect order, they nevertheless won the praise of all those present by their smart turn out.
The parade was followed by the playing of the National Anthem and Dipping of Colours, after which the Commissioner called three cheers for His Majesty the King. This was heartily responded to.
Lady Peel then presented the Guide Colony Standard to Lady Southorn, Colony Commissioner, after which His Excellency the Governor received a Thanks Badge from the hands of Rev. Halward. A similar ceremony was performed by Lady Southom who presented a Thanks Badge to Lady Peel.
Three cheers were then called for His Excellency and Lady Peel, after which the Wolf Cubs and Brownies gave the Grand Howl.
BRIDGE BUILDING
Selected scoots holding the Pioneer Badge then gave a display of Bridge Building while in other parts of the field, there were demonstrations of tent pegging, signals, etc. There was also a gymnastic display, and although the others were carried out in an efficient manner, this deserved special mention, for the performers concerned put up such a magnificent exhibition that it compared favourably with those performed by “experts.” This was evident by the loud applause.
A floral pageant was then presented by the Guides and Brownies, and after a flower dance had been given by three separate parties, a beautiful arch was formed in front of the “official” stand. Several girls dressed up as fairies then passed the arch and one of them presented His Excellency with a buttonhole, while Lady Peel received a beautiful album from another.
GRAND FINALE
This concluded the Jamborally and the spectators left their seats and walked round the field to view the various displays by Scouts and Guides. Life saving at sea was efficiently demonstrated by the Sea Scouts, while the guides revealed their wonderful knowledge in domestics – exhibiting various items concerning, cooking, washing, etc.
Handicrafts, consisting of an American log hut, a miniature, pagoda, an Indian tent, a relief map of Hong Kong, etc by the Scouts, and beautiful pillows and dolls, etc. by the Guides, were also put on exhibition and these attracted considerable attention and admiration from the spectators.
Folk dance, singing, skipping, and Chinese acroboats, etc. were also presented by the Guides.
The display was brought to a spectacular finale when several scouts and guides carrying the words “God Save the King” stood on the Bridge built by the selected scouts in the middle of the field, while the National Anthem was being played.
THE “PARADE”
Over 600 took part in the Jamborally and these were comprised of:
Scouts and Cubs
1st Hong Kong Sea Scouts
1st Hong Kong Group (St. Joseph’s College)
2nd Hong Kong Group (Catholics)
4th Hong Kong Group (Murray)
5th Hong Kong Group (Ching Hua College)
7th Hong Kong Group (King’s College)
10th Hong Kong Group (St. Paul’s College)
11th Hong Kong Group (Peak Pack)
12th Hong Kong Group (Queen’s College)
13th Hong Kong Group (Central Chinese)
14th Hong Kong Group (Junior Technical School Pack)
15th Hong Kong Group (Wah Yan College)
17th Hong Kong Group (Chun Nan College)
18th Hong Kong Group (Cheung Chau Government School)
19th Hong Kong Group (St. Stephen’s College)
1st Kowloon Group (St. Andrew’s)
4th Kowloon Group (Garrisons)
5th Kowloon Group (Roving Fifth)
6th Kowloon Group (Diocesan Boys’ School)
7th Kowloon Group (Yuek Chi College)
8th Kowloon Group (Check Yin College)
9th Kowloon Group (Dyer’s Own)
10th Kowloon Group (Taipo)
11th Kowloon Group (Wah Yan College)
12th Kowloon Group (Wolf Club Pack)
Deep Sea Scouts Group
Guides
1st Hong Kong Group (Garrison)
2nd Hong Kong Group (St. Paul’s Girls’ College)
3rd Hong Kong Group (Belilios Girls’ School)
4th Hong Kong Group (Belilios Girl’s School)
5th Hong Kong Group (Holy Spirit)
6th Hong Kong Group (Mui Fong Girls’ School)
1st Kowloon Group (Central British School)
2nd and 3rd Kowloon Groups (Diocesan Girls’ School)
4th Kowloon Group (Victoria Home)
5th Kowloon Group (St. Mary’s School)
6th Kowloon Group (Maryknoll Convent), and
The Macao and Canton Groups.
The band of the 1st Lincolnshire Regiment rendered appropriate music throughout the display.
翻譯：
大會操
童軍及女童軍盛大演出
慶祝禧年
昨日為慶祝銀禧紀念而舉行的大會操，由童軍及女童軍合作於跑馬地舉行，活動吸引大批民眾參加，其中包括總督閣下及貝璐夫人(Lady Peel)。
活動非常成功，一眾表演人士表現亦十分出色。
舞龍及燈籠巡遊接着舉行，與早前活動一樣，有過千名途人早於活動前幾小時聚集街頭。
城市照明方面，山頂、海港及內陸照明如常。
然而，部份區域則沒有照明，其中包括九龍的海港及海傍，其他主要建築物及山頂則如常照明。
精彩表演
可以這樣說，童軍、女童軍、小狼、小棕仙昨日於跑馬地香港足球會球場的銀禧紀念大會操，表演出色，可謂史無前例。
表演吸引了過千名人士入場參觀，其中包括總督貝璐爵士 KCMG聖米迦勒及聖佐治爵級司令勳章 KBE大英帝國爵級司令勳章 (Sir William Peel)、貝璐夫人，入場人士紛紛讚揚表演精彩，反映了主辦方及表演人士之全力以赴。
蒞臨嘉賓包括：波老少將閣下(Major General O.C.Borrett)、尊敬的修頓爵士(Sir Thomas Southorn)、恩理覺主教(Bishop Valtora)、何明華會督(Bishop R.O.Hall)、何明華夫人(Mrs. Hall)、尊敬的麥基利哥先生(Mr. A.D.A.MacGregor)、麥基利哥夫人(Mrs. MacGregor)、瑪嘉烈夫人(Lady Margaret)、何東(Ho Tung)、尊敬的山頓爵士(Sir William)、山頓夫人(Lady Shenton)、康寧爵士(Sir William Hornell)、尊敬的羅旭龢博士(Dr. R.H.Kotewall)、羅旭龢夫人(Mrs. R.H.Kotewall)、尊敬的周埈年先生(Mr. T.N.Chau)、史丹頓(Mons.H.van der Straeten)(比利時總領事)、史丹頓夫人(Madame Straeten)、傑普(Herr H.Gipperich)(德國總領事)、傑普小姐(Fraulein Gipperich)、泰西爾(M.R.Soulange Teissier)(法國總領事)、連些路法官(Mr. Justice R.E.Lindsell)、谷克先生(Mr. E.Cock)、文那斯少校(Major C.M.Manners)、尊敬的史美先生(Mr. N.L.Smith)、史美夫人(Mrs. Smith)、水澤先生(Mr. Kidzusawa)、水澤夫人(Mrs. Kidzusawa)、杜碧健上校(Col. H.B.L.Dowbiggin)、鄧肇堅先生(Mr. Tang Shiu Kin)。
總督閣下、貝璐夫人在副官華特上尉(Capt. R.F.Walter)的陪同下進場，女童軍總監修頓夫人 OBE大英帝國官佐勳章 (Lady Southorn)、童軍總監侯利華牧師 MC軍功十字章 (Rev. N.V.Halward)上前迎接。一眾嘉賓走上檢閱臺，靈敏整齊的隊伍操過檢閱臺，引來觀眾的熱烈掌聲。同場出席人士包括90名來自澳門及人數相若之廣州(Canton)童軍，他們的領袖分別是布爾日先生(Mr. A.T.Bourges)及譚先生(Mr. Tam)，他們的表現亦同樣出色。
令人感到高興的是一眾小狼及小棕仙做出「向左看齊」(eyes left)動作，雖然一如預料並不整齊，仍贏得一眾在場人士之掌聲。
接着是奏國歌，點旗禮，總監帶領全體向國王陛下進行三歡呼。
貝璐夫人將香港女童軍旗幟頒授予總監修頓夫人，侯利華牧師向總督閣下贈送感謝章(Thanks Badge)，隨後修頓夫人亦向貝璐夫人贈送了感謝章。
全體在場人士向總督閣下及貝璐夫人進行了三歡呼，接着是小狼及小棕仙之團呼。
架搭橋樑
考獲先鋒工程章(Pioneer Badge)之童軍隨後架搭了橋樑，其他人士則開始示範搭建營幕、旗號等項目，以及體育示範。一切表現不錯，而值得一提的是，在表演者的華麗配合，使整個演示可謂十分「專業」，現場不時響起之掌聲就是佐證。接着是女童軍及小棕仙之花藝巡遊，由三個小隊跳出花朵之舞，並於檢閱臺前造出拱門，幾名化身小仙子的女童穿過拱門，並向總督閣下獻上花扣，向貝璐夫人獻上花環。
完場
在大會操結束前，全體嘉賓獲邀請離席前往操場檢視童軍及女童軍之演示。海童軍示範海上救生，女童軍則示範各種家務，包括烹飪、洗滌等等。
其他童軍的手工藝品包括美式木屋、模型、寶塔、印弟安營帳、香港地形圖等，女童軍手工藝品則為美麗的枕頭及玩偶等。相關展覽吸引了在場人士關注及讚賞。
其他女童軍表演包括民族舞、唱歌、跳繩、中式雜技等等。
大會操完場，是幾名童軍及女童軍走上由童軍於會場中央架搭之橋樑，舉出「天佑國王」(God Save the King)字樣，活動隨着會場奏出國歌作結。
大會操
超過600名人士參與了大會操，他們來自：
童軍及小狼
香港第1海童軍
香港第1旅(聖若瑟書院)
香港第2旅(主教座堂)
香港第4旅(美利)
香港第5旅(清華書院)
香港第7旅(英皇書院)
香港第10旅(聖保羅書院)
香港第11旅(山頂小狼旅)
香港第12旅(皇仁書院)
香港第13旅(中央華童)
香港第14旅(初級工業學校小狼旅)
香港第15旅(華仁書院)
香港第17旅(東南書院)
香港第18旅(長洲官立學校)
香港第19旅(聖士提反書院)
九龍第1旅(聖安德烈)
九龍第4旅(駐軍)
九龍第5旅
九龍第6旅(拔萃男書院)
九龍第7旅(育智書院)
九龍第8旅(卓賢書院)
九龍第9旅(戴勒)
九龍第10旅(大埔)
九龍第11旅(華仁書院)
九龍第12旅(小狼旅)
深海童軍旅
女童軍
香港第1女童軍隊(駐軍)
香港第2女童軍隊(聖保羅女書院)
香港第3女童軍隊(庇理羅士女子學校)
香港第4女童軍隊(庇理羅士女子學校)
香港第5女童軍隊(主風)
香港第6女童軍隊(梅芳女子學校)
九龍第1女童軍隊(中央英童學校)
九龍第2及第3女童軍隊(拔萃女書院)
九龍第4女童軍隊(域多利之家)
九龍第5女童軍隊(聖瑪利學校)
九龍第6女童軍隊(瑪利諾修院)，以及
澳門及廣州童軍旅。
第1林肯郡軍團(1st Lincolnshire Regiment)樂隊在場因應節目演奏不同的音樂。