1st September, 1939.
PRESENT:―
HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR (SIR G.A.S.NORTHCOTE, K.C.M.G.).
HIS EXCELLENCY THE GENERAL OFFICER COMMANDING THE TROOPS, (MAJOR GENERAL A.E.GRASETT, D.S.O., M.C.).
THE COLONIAL SECRETARY (HON. MR. R.A.C.NORTH, Acting).
THE ATTORNEY GENERAL (HON. MR. C.G.ALABASTER, O.B.E., K.C.).
THE SECRETARY FOR CHINESE AFFAIRS (HON. MR. W.J.CARRIE, Acting).
THE FINANCIAL SECRETARY (HON. MR. S.CAINE).
HON. COMMANDER G.F.HOLE, R.N. (Retired), (Harbour Master).
HON. DR. P.S.SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical Services).
HON. MR. C.G.PERDUE (Commissioner of Police, Acting).
HON. MR. A.B.PURVES (Director of Public Works, Acting).
HON. SIR HENRY POLLOCK, KT., K.C., LL.D.
HON. MR. S.H.DODWELL.
HON. MR. CHAU TSUN-NIN, C.B.E.
HON. MR. LO MAN-KAM.
HON. MR. LEO D’ALMADA E CASTRO, JNR.
HON. MR. T.E.PEARCE.
HON. MR. J.K.BOUSFIELD, M.C.
HON. MR. LI TSE-FONG.
MR. C.B.BURGESS (Deputy Clerk of Councils).
[…]
MOTIONS.
THE ATTORNEY GENERAL moved:―
1. Resolved pursuant to section 3 of the Public Officers (Changes of Style) Ordinance, 1937, that the style of the office of “Air Raid Precautions Officer” be changed to that of “Director of Air Raid Precautions” for all purposes and that the following addition be made to the Schedule to the said Ordinance:―
| Old Style of officer, office or department. | New Style of officer, office or department. |
| Air Raid Precautions Officer. | Director of Air Raid Precautions. |
[…]
THE COLONIAL SECRETARY seconded, and the two resolutions were carried.
[…]
ADJOURNMENT.
H.E. THE GOVERNOR.―Council stands adjourned till 2.30 p.m. on Thursday, September 14.
翻譯：
1939年9月1日
出席者：
總督閣下（羅富國爵士 KCMG聖米迦勒及聖佐治爵級司令勳章 (Sir G.A.S.Northcote)）
陸軍司令閣下（賈乃錫少將 DSO傑出服務勳章 MC軍功十字章 (Major General A.E.Grasett)）
輔政司（尊敬的那魯麟先生(Mr. R.A.C.North)（署理））
律政司（尊敬的晏禮伯先生 OBE大英帝國官佐勳章 KC御用大律師 (Mr. C.G.Alabaster)）
華民政務司（尊敬的嘉利先生(Mr. W.J.Carrie)（署理））
財政司（尊敬的金錫儀先生(Mr. S.Caine)）
尊敬的豪輅中校(Commander G.F.Hole)（退役）（航政司）
尊敬的司徒永覺醫生 MC軍功十字章 (Dr. P.S.Selwyn-Clarke)（衞生司）
尊敬的巴調先生(Mr. C.G.Perdue)（署理警察司）
尊敬的鮑威士先生(Mr. A.B.Purves)（署理工務司）
尊敬的普樂爵士 Kt下級勳位爵士 KC御用大律師 LLD法學博士 (Sir Henry Pollock)
尊敬的鐸威爾先生(Mr. S.H.Dodwell)
尊敬的周埈年先生 CBE大英帝國司令勳章 (Mr. Chau Tsun-Nin)
尊敬的羅文錦先生(Mr. Lo Man-Kam)
尊敬的少廖亞利孖打先生(Mr. Leo D’almada E Castro Jnr.)
尊敬的皮亞士先生(Mr. T.E.Pearce)
尊敬的鮑斯非路先生 MC軍功十字章 (Mr. J.K.Bousfield)
尊敬的李子方先生(Mr. Li Tse-Fong)
白嘉時先生(Mr. C.B.Burgess)（立法局副秘書）
[…]
動議
律政司動議：
1. 根據《1937年公職人員(職銜更改)條例》第3條，將「防空專員」職銜更改為「防空監理處長」，並於上述條例加入以下內容：
| 職銜、辦公室或部門原稱 | 職銜、辦公室或部門現稱 |
| 防空專員 | 防空監理處長 |
[…]
輔政司和議，上述2項動議獲得動過。
[…]
休會
總督閣下：會議休會至9月14日(星期四)下午2時30分。