資料：1940年10月31日《香港華字日報》第2張第3頁
連續性防空演習
昨晚成績已較良好
各區市民均能嚴密管制燈火
假想敵機一度闖入市空投彈
連續性防空演習第一晚、(前晚)防空總監施柏堅、認居民尚未盡能與當局合作、尤以海上漁船、及西營盤區、灣仔區、尖沙嘴海傍、深水埗、油蔴地等地為甚、引為憾事、但昨晚繼續舉行、未屆入黑、居民已自動將燈火熄滅、故成績較佳、茲將各情分誌如下、
首夕演習成績不佳
前晚燈火管制開始時、為下午五時四十八分鐘、當時雖已日落西山、但大地尚未全黑、市民雖將燈火掩蔽、但光線仍多外露、蓋市民誤會警報未發出、遂未將燈火管制、是晚成績雖較過去為佳、但當局仍未甚滿意、因此防空總監施柏堅氏、于昨午十一時二十分鐘、特向記者談稱、是晚燈火管制當中、本人曾親赴各區觀察、并經得各區專員之報告、按是晚燈火管制時、本港西營盤及灣仔與對海尖沙嘴海傍、油蔴地、深水埔等區域之居民、對於遵守燈火管制則例、并不重視、從飛機下瞰、上述各區之燈光、看來異常清晰、本人希望上述各區于今(昨)晚再施行燈火管制時、能加以改善、否則必遭重罰也、又港內外各海灣有許多漁船、于燈火管制當中、依舊打魚、彼等所用之燈光、異常猛烈、殊屬不合、以後當加以取締云、
違例市民八人被罰
前夕演習時、有等居民、仍出外游行、携備電筒、且沿途吸烟、查此種動作、對於真實空襲時、予敵人以莫大之轟炸目標、故警員對此異常重視、吸烟者即加逮捕、查前夕之燃燐吸烟及啓用電筒致被拘者甚眾、昨解控於九龍巡理府由麥司謙司審判者如下、(一)廟街一七七號店伴關洪、方其、二人開啓電筒、每罰十元、(二)上海街一八八號譚金旁、在街燃燐罰三元、(三)葉鵬在西貢街開電筒罰五元、(四)吳恒在吳淞街五十六號啓電筒罰五元、或入獄五日、(五)許裕在元洲街燃燐寸罰五毫、(六)梁蘇在九龍城方面燃燐寸罰五毫、(七)譚公道二一九號羅基當街啓電筒罰一元、(八)打鼓嶺道男子趙餘當街啓電筒又不到庭、五元保欵充公、
探海燈向海口照射
昨晚繼續演習、本港及九龍各商店住戶、鑒於當局執行防空條例之嚴厲、一屆日落、各商店(除酒樓餐室外)即停止營業、紛紛關上大門、並以黑布遮蔽戶外、或全數熄滅燈火、而一般住戶、更趁此早眠、至於海面所泊之船隻、均能依照規定辦理、是晚海陸各方、遂如黑暗世界、陸上交通車輛、除燈火均用藍綠燈泡、車頭燈並加以黑布遮蔽外、並將燈數減少、故燈火管制之成績、比第一晚實為進步、一般趁熱鬧居民之逛街觀覽者、亦比前晚較稀、且多能恪守規則、各防空指導員分隊出巡各處街道、稍有發現住戶或商店有燈光透出街外者、即行通知、並指導一切、在日落至第一次警報發出時(九時三十分)、迨未發現飛機及探射燈、惟西環方面、則有探海燈一枝、橫向汲水門照射、該燈專向汲水門海口照射、乃表示預防敵艦或敵軍乘艇偷進港口、登陸侵襲云、
敵機兩次進襲市區
第一次空襲警報、于九時三十分發出、歷半句鐘、至十時正、始行解除、在此半句鐘間、表示敵機冀圖侵入本港領空、而本港防軍則咸集目標於上空、或準備派機驅逐敵機、或啓用高射砲向敵機轟擊、敵機以無所逞、遂悄然退去、故為時半句鐘、即放解除警報、及至十時五十分、敵機又逡巡于本港領空、有所窺伺、哨軍得警、報告防空當局、遂又發出第二次警報、但敵機知有備、即倉皇遁去、故僅歷時十分鐘、即恢復常態、
假想敵機到處擲彈
昨晚八時半、假想敵機投下燃燒彈甚多、計開本港方面、(一)華民署中燃燒彈一枚、落彈地點為干諾道中統一碼頭對埋、彈着地後、隨即起火、一時火光燭天、中環消防局派出三號車前往撲救、未幾、即將火撲熄、華民署被炸燬一部份、(二)香港俱樂部(即皇后像前)又落一燃燒彈、消防局派出十四號機車及泵車一輛前往施救、旋即將火撲熄、(三)永樂碼頭又落一燃燒彈、隨即發生大火、消防局派出廿二號工程車載大隊義勇消防隊員撲救、(四)大東電報局連落燃燒彈多枚、發生空前大火、十三號救火車開到應援、未幾、隊員即將火撲熄、(五)瑪麗醫院車房中一巨型燃燒彈、十二號救火車前往應援、旋將火撲滅、結果焚燬十字車一輛、(六)灣仔水手館又落一燃燒彈、灣仔滅火局派出十號車應援、同時十字車亦開到從事于救傷工作、幸隊員灌救得力、旋即將火撲熄、以上被炸災區、災情慘重、死傷人數不可勝數、傷者送院救治、死者舁入殮房收殮、
九龍方面災情亦重
同時九龍方面、亦被炸多處、計開(一)荔支角火油倉中一燃燒彈、隨即爆炸、火光熊熊、九龍滅火局聆耗、立即派出大隊滅火車前往灌救、灌救歷十五分鐘、始將火完全撲熄、損失甚鉅、死傷人數甚多、(二)大角咀黃埔船塢又被投下一燃燒彈、隨即起火、一號救火輪同到應援、不上十分鐘、即將火勢撲滅、(三)尖沙咀北京道巴利士私家酒店、又中一燃燒彈、炸燬酒店一部份、以上災區、死傷甚眾、一時未能統計云、
醉漢毆傷防空崗長
首次警報發出後、駐守中環區之防空救護員、即出巡市面、中區廿一號崗長陳聯波、又一九七號救護員在新世界戲院對面巡邏、時適有一醉酒西人經過、從後將兩人圍抱、一九七號救護員機警逃脫、而陳聯波則被毆傷、一九七號救護員覩狀、即向總部報告、由總部致電中央警署報案、當值帮辦據報、立即派出衝鋒車前往彈壓、將該醉漢制服、帶返中央警署落案、傷者則舁入瑪利醫院施救云、