25th September, 1941.
PRESENT: —
HIS EXCELLENCY THE GOVERNOR (SIR M.A.YOUNG, K.C.M.G. ).
HIS EXCELLENCY THE GENERAL OFFICER COMMANDING THE TROOPS, (MAJOR-GENERAL C.M.MALTBY, M.C.).
THE COLONIAL SECRETARY (HON. MR. N.L.SMITH, C.M.G.)
THE ATTORNEY GENERAL (HON. MR. C.G.ALABASTER, O.B.E., K.C.).
THE SECRETARY FOR CHINESE AFFAIRS (HON. MR. R.A.C.NORTH).
THE FINANCIAL SECRETARY (HON. MR. R.R.TODD, Acting).
HON. DR. P.S.SELWYN-CLARKE, M.C., (Director of Medical Services).
HON. MR. A.B.PURVES (Director of Public Works).
HON. MR. W.J.CARRIE (Chairman of the Urban Council).
HON. MR. J.P.PENNEFATHER-EVANS (Commissioner of Police).
HON. MR. J.J.PATERSON.
HON. MR. A.L.SHIELDS.
HON. MR. LO MAN-KAM, C.B.E.
HON. MR. LEO D’ALMADA E CASTRO, JNR.
HON. MR. W.N.T.TAM.
HON. MR. T.E.PEARCE.
HON. MR. LI TSE-FONG.
HON. MR. E.DAVIDSON.
MR. R.EDWARDS (Deputy Clerk of Councils).
[…]
HONG KONG CORPS OF AIR RAID WARDENS (NO. 2) AMENDMENT BILL, 1941.
THE ATTORNEY GENERAL moved the second reading of a Bill intituled “An Ordinance to amend further the Hong Kong Corps of Air Raid Wardens Ordinance, 1940.”
THE COLONIAL SECRETARY seconded, and the Bill was read a second time.
Council then went into Committee to consider the Bill clause by clause.
Upon Council resuming,
THE ATTORNEY GENERAL reported that the Hong Kong Corps of Air Raid Wardens (No. 2) Amendment Bill had passed through Committee without amendment, and moved the third reading.
THE COLONIAL SECRETARY seconded, and the Bill was read a third time and passed.
[…]
ADJOURNMENT.
H.E. THE GOVERNOR. —Council is adjourned sine die.
翻譯：
1941年9月25日
出席者：
總督閣下（楊慕琦爵士 KCMG聖米迦勒及聖佐治爵級司令勳章 (Sir M.A.Young)）
陸軍司令閣下（莫德庇少將 MC軍功十字章 (Major General C.M.Maltby)）
輔政司（尊敬的史美先生 CMG聖米迦勒及聖佐治同袍勳章 (Mr. N.L.Smith)）
律政司（尊敬的晏禮伯先生 OBE大英帝國官佐勳章 KC御用大律師 (Mr. C.G.Alabaster)）
華民政務司（尊敬的那魯麟先生(Mr. R.A.C.North)）
財政司（尊敬的托特先生(Mr. R.R.Todd)（署理））
尊敬的司徒永覺醫生 MC軍功十字章 (Dr. P.S.Selwyn-Clarke)（醫務司）
尊敬的鮑威士先生(Mr. A.B.Purves)（工務司）
尊敬的嘉利先生(Mr. W.J.Carrie)（市政局主席）
尊敬的愈允時先生(Mr. J.P.Pennefather-Evans)（警察司）
尊敬的彼得遜先生(Mr. J.J.Paterson)
尊敬的施露斯先生(Mr. A.L.Shields)
尊敬的羅文錦先生 CBE大英帝國司令勳章 (Mr. Lo Man-Kam)
尊敬的少廖亞利孖打先生(Mr. Leo D’almada E Castro Jnr.)
尊敬的譚雅士先生(Mr. W.N.T.Tam)
尊敬的皮亞士先生(Mr. T.E.Pearce)
尊敬的李子方先生(Mr. Li Tse-Fong)
尊敬的戴維遜先生(Mr. E.Davidson)
愛德華先生(Mr. R.Edwards)（立法局副秘書）
[…]
1941年香港防空救護隊(修訂)(第2號)條例草案
律政司動議為以下條例草案進行二讀：「制訂條例以進一步修改《1940年香港防空救護隊條例》。」
輔政司和議，條例草案開始二讀。
立法局進入條例草案委員會審議階段。
立法局其後恢復會議。
律政司報告1941年香港防空救護隊(修訂)(第2號)條例草案已通過委員會審議階段而毋須修訂，並動議三讀。
輔政司和議，條例草案經三讀通過。
[…]
休會
總督閣下：會議休會，待續無期。