資料：1941年12月9日《香港工商日報》市聲
港督昨晚播講
港督楊慕琦爵士、昨晚八時、在播音台廣播重要演講、原詞譯錄如下、本督今晚欲慰告諸君、戰爭雖已蔓延世界各處、而本港人士、須緊急加入服務、但余之所以欲慰告諸君者、以本督能向諸君保証、吾人能堅強應付敵人、對於戰事結果、毫不加以疑問、英美領袖、幾月來努力防止此次戰爭之發生、但此方面已歸失敗、故吾人不得不參加作戰、日本從未放棄其惡毒目標、謀取鄰邦主權、並欲破壞中國及其他國家之自由博愛及正義、因此吾人目前對日作戰、或更進一步對德作戰、此次戰爭之結果、對諸君將有重大影响、諸君家人之生命、自由、財產、不為日軍所蹂躪之自由、諸君盡知吾人友邦中國多年來續繼抵抗侵略者所担任之光榮任務、吾人今日與中國人民及其偉大領袖蔣委員長、駢肩作戰、彼此互為同志、吾人有偉大協約國、吾人當好自為之、彼等之抗戰、乃吾人之抗戰、彼此一致前進、此戰爭或需時甚久、且甚為艱辛、本督請諸君努力、加以協助、在此次敵機空襲中、本港已表現極佳之勇氣精神、民團已加入大軍、準備作戰、本督得與諸君共赴、深覺榮幸、並最後向諸君重申前言、諸君可自相告慰云、